1 00:02:26,980 --> 00:02:28,780 در زمستان 1930، ... 2 00:02:29,060 --> 00:02:30,550 بعد از شکست... 3 00:02:30,730 --> 00:02:33,590 ... ضد سلطنتی شورش در جاکا،... 4 00:02:33,860 --> 00:02:36,510 ... سرباز جوان پادگانش را ترک کرد و... 5 00:02:36,780 --> 00:02:39,850 ...به عنوان یک فراری، در حومه شهر پرسه زدند،... 6 00:02:40,120 --> 00:02:42,120 ... تلاش برای رهبری زندگی خودش 7 00:02:43,540 --> 00:02:46,650 فوریه 1931. جایی در اسپانیا. 8 00:03:07,640 --> 00:03:08,370 توقف 9 00:03:09,810 --> 00:03:10,450 دست ها بالا! 10 00:03:13,060 --> 00:03:14,350 من فقط... 11 00:03:14,520 --> 00:03:15,470 کجا هستند... 12 00:03:15,570 --> 00:03:16,510 شما از 13 00:03:17,030 --> 00:03:18,090 مادرید. 14 00:03:18,280 --> 00:03:19,560 کجا میری؟ 15 00:03:20,570 --> 00:03:22,570 به گروهبان جواب بده 16 00:03:23,700 --> 00:03:26,130 - کجا میری؟ - من نمی دانم. 17 00:03:26,700 --> 00:03:27,680 ترک کردی؟ 18 00:03:30,580 --> 00:03:33,140 زنده باد گالان و گارسیا هرناندز! 19 00:03:33,170 --> 00:03:34,450 او با لات جاکا است. 20 00:03:34,630 --> 00:03:35,690 نگه دار! 21 00:03:35,880 --> 00:03:37,370 آیا او را نشنیدی؟ 22 00:03:39,130 --> 00:03:42,120 - آیا در جاکا مستقر بودید؟ - نه قربان 23 00:03:42,260 --> 00:03:43,410 خب پس؟ 24 00:03:45,590 --> 00:03:47,730 من از جمهوریت حمایت می کنم. 25 00:03:48,180 --> 00:03:52,790 من این را نمی فهمم جمهوری خواه با کتاب مقدس. 26 00:04:24,880 --> 00:04:25,440 صبر کن 27 00:04:27,170 --> 00:04:28,880 اجازه بدیم بره؟ 28 00:04:30,430 --> 00:04:31,580 شوخی میکنی! 29 00:04:31,970 --> 00:04:35,720 - اگر جمهوری پیروز شود چه؟ - هنوز وطن است. 30 00:04:35,850 --> 00:04:37,850 سرزمین پدری دولت است. 31 00:04:38,140 --> 00:04:39,940 و دولت ممکن است تغییر کند. 32 00:04:40,100 --> 00:04:40,960 پس؟ 33 00:04:41,270 --> 00:04:45,120 هر چه زودتر خدمت کنیم برنده احتمالی... 34 00:04:45,730 --> 00:04:46,800 ... هر چه بهتر 35 00:04:46,990 --> 00:04:49,550 ما باید احترام بگذاریم نظم تعیین شده 36 00:04:49,700 --> 00:04:51,320 این چیزی است که قانون می گوید. 37 00:04:51,570 --> 00:04:54,050 و در انقلاب 1854، ... 38 00:04:54,200 --> 00:04:57,190 ... بنیانگذار ما، مارکیز آهومادا، ... 39 00:04:57,330 --> 00:05:00,400 ... بیرون انداخته شد برای دفاع از دولت 40 00:05:00,660 --> 00:05:01,520 به هیچ وجه. 41 00:05:01,710 --> 00:05:05,430 گارد ملکی بیرون بماند از سیاست رئیس چنین می گوید. 42 00:05:05,750 --> 00:05:08,310 بله، و خوک ها می توانند پرواز کنند. 43 00:05:18,390 --> 00:05:20,390 کسی که تنباکو را اختراع کرد... 44 00:05:20,680 --> 00:05:24,100 ... باید آویزان می شد روی قلاب گوشت،... 45 00:05:24,310 --> 00:05:26,230 ... با وزنه ای روی پاهایش. 46 00:05:27,770 --> 00:05:29,260 سلامت و جمهوری 47 00:05:31,530 --> 00:05:32,890 چیکار میکنی؟ 48 00:05:34,030 --> 00:05:34,970 من آزادم برم؟ 49 00:05:35,280 --> 00:05:35,920 بس کن 50 00:05:37,160 --> 00:05:39,930 به پدرشوهرت اعتماد کن، لعنتی! 51 00:05:40,580 --> 00:05:42,280 من دادگاه نظامی خواهم شد! 52 00:05:42,660 --> 00:05:45,560 مطمئناً خواهید بود اگر تفنگت را زمین نگذاری 53 00:05:45,790 --> 00:05:48,050 لعنت بهش، خوان، من شلیک می کنم! 54 00:05:48,420 --> 00:05:50,980 شما شلیک می کنید پدربزرگ فرزندانت؟ 55 00:05:51,210 --> 00:05:52,500 من آن را انجام می دهم! 56 00:05:54,260 --> 00:05:55,960 تو توپ ها رو نداری 57 00:05:56,220 --> 00:05:57,190 من نمی کنم؟ 58 00:05:59,970 --> 00:06:02,310 حرامزاده به من شلیک کرد! 59 00:06:06,140 --> 00:06:07,940 شلیک نکن! 60 00:06:10,190 --> 00:06:11,680 صدای من را می شنوی؟ 61 00:06:11,980 --> 00:06:13,270 خوان! 62 00:06:16,990 --> 00:06:18,270 من او را کشته ام! 63 00:06:19,150 --> 00:06:20,640 من او را کشته ام! 64 00:06:22,410 --> 00:06:23,770 و حالا چی؟ 65 00:06:24,910 --> 00:06:27,470 دارم چی میرم به همسرم بگویم؟ 66 00:06:30,420 --> 00:06:32,250 من می خواهم بمیرم! 67 00:06:33,130 --> 00:06:34,830 من می خواهم بمیرم! 68 00:06:35,550 --> 00:06:36,910 خودمو میکشم! 69 00:06:41,380 --> 00:06:43,820 آن مرد خود مهربانی بود. 70 00:06:44,510 --> 00:06:47,070 و همه چیز بر هیچ بود. 71 00:06:48,470 --> 00:06:50,480 همه چیز از هیچ بود! 72 00:06:52,640 --> 00:06:55,080 لعنت به همه قوانین! 73 00:06:55,440 --> 00:06:59,170 و لعنت به خدا نظم عمومی! 74 00:06:59,220 --> 00:07:02,950 و مارکیز آهومادا، و همچنین باکره مقدس! 75 00:08:27,030 --> 00:08:28,170 عصر بخیر 76 00:08:32,950 --> 00:08:33,930 هی... 77 00:08:35,990 --> 00:08:39,920 - اینجا فاحشه ای هست؟ - آره، یکی هست. 78 00:08:40,660 --> 00:08:42,930 و او فوق العاده است. 79 00:08:47,960 --> 00:08:49,450 و چقدر است ... 80 00:08:49,760 --> 00:08:50,700 ... برای شب؟ 81 00:08:51,010 --> 00:08:52,590 این خیلی سوال داره 82 00:08:52,880 --> 00:08:55,020 با پولونیا صحبت کنید 83 00:08:55,050 --> 00:08:56,120 طبقه بالا 84 00:08:56,850 --> 00:08:58,640 - شصت - می گذرم. 85 00:08:59,970 --> 00:09:01,040 هشتاد. 86 00:09:04,640 --> 00:09:05,620 اجازه دارم بیام داخل؟ 87 00:09:07,150 --> 00:09:09,710 چرا همه نگه دارید می آیی طبقه بالا؟ 88 00:09:09,980 --> 00:09:11,980 من به شما گفته ام که این کار را نکنید. 89 00:09:12,780 --> 00:09:15,550 به من گفتند پولونیا را بخواهد 90 00:09:16,450 --> 00:09:17,810 چیه پسر 91 00:09:20,830 --> 00:09:23,170 چقدر است برای کل شب؟ 92 00:09:23,620 --> 00:09:25,760 برای پسرهای خوش تیپ، ده پستا 93 00:09:27,290 --> 00:09:30,280 اما شما باید صبر کنید تا بعد از نیمه شب 94 00:09:30,420 --> 00:09:31,360 چرا؟ 95 00:09:31,540 --> 00:09:34,960 چون مشتری می گیریم تا آن زمان. 96 00:09:35,300 --> 00:09:37,130 - بیا - ساعت چنده؟ 97 00:09:37,380 --> 00:09:39,940 - بازی می کنیم یا نه؟ - دارم میام 98 00:09:40,090 --> 00:09:42,440 ساعت تقریباً نه است. آیا شما غذا خورده اید؟ 99 00:09:44,060 --> 00:09:47,590 می توانید مقداری خرگوش داشته باشید در حالی که شما منتظر هستید 100 00:09:48,640 --> 00:09:52,610 خواهرزاده من فرصت را از دست نمی دهد جوانی مثل تو 101 00:09:52,730 --> 00:09:54,650 برو بشین عشق 102 00:10:00,320 --> 00:10:01,730 کجا میری؟ 103 00:10:02,410 --> 00:10:04,110 برای پسر جا خالی کن! 104 00:10:09,830 --> 00:10:12,260 - سرده، نه؟ - خوب، زمستان است. 105 00:10:12,830 --> 00:10:16,370 این فقط انجام نمی شود. یا بازی می کنیم یا نمی کنیم. 106 00:10:16,500 --> 00:10:19,580 ببخشید دون لوئیس، یک معتاد افراطی. 107 00:10:22,430 --> 00:10:23,920 فقط یک دقیقه 108 00:10:24,300 --> 00:10:27,640 - در مورد بازی چطور؟ - متاسفم، اما شنیدی. 109 00:10:27,850 --> 00:10:32,030 و من به عنوان کلانتر دارم برای همراهی دون لوئیس. 110 00:10:32,140 --> 00:10:35,220 من باور نمی کنم، دون لوئیس. تو در فاحشه خانه! 111 00:10:35,480 --> 00:10:39,320 دقیقا. جایی که گناه هست، جایی که من باید باشم 112 00:10:40,150 --> 00:10:43,560 - هی مقدس جو را آوردی؟ - او آمد. 113 00:10:43,820 --> 00:10:45,620 اصلا کی داره میمیره؟ 114 00:10:45,910 --> 00:10:49,110 Prudencio. قاطر لگد زد مغزش بیرون 115 00:10:49,240 --> 00:10:51,040 روزهای انسان به شماره افتاده است. 116 00:10:52,790 --> 00:10:56,930 باعث میشه به خدا ایمان بیاری وقتی کشیش برنده شد... 117 00:10:57,380 --> 00:10:59,940 ... مشیت الهی می فرستد یک ویاتیکوم، ... 118 00:11:00,090 --> 00:11:01,670 ... و او جدا می شود با پول 119 00:11:02,380 --> 00:11:03,450 ناسازگاری شدید. 120 00:11:03,710 --> 00:11:06,270 چه فرقی دارد؟ 121 00:11:06,550 --> 00:11:08,690 Viaticum در حال دادن است عشای ربانی 122 00:11:08,930 --> 00:11:11,700 unction افراطی اعمال می شود روغن های مقدس 123 00:11:11,970 --> 00:11:12,400 اینجا 124 00:11:13,640 --> 00:11:14,490 سوت خود را خیس کنید. 125 00:11:16,230 --> 00:11:18,150 او خیلی چیزها را می داند در مورد کلیسا 126 00:11:18,520 --> 00:11:20,780 شاید بتواند ورق بازی کند. 127 00:11:22,060 --> 00:11:23,550 خب، یه جورایی 128 00:11:24,480 --> 00:11:26,830 همه چیز برای ما بهتر است. بیا 129 00:11:27,490 --> 00:11:29,190 بخور تا بازی کنیم 130 00:11:30,200 --> 00:11:32,120 این چه لعنتی است؟ 131 00:11:32,280 --> 00:11:35,700 - چیکار کردی ای فضول؟ - هیچی، صادقانه. 132 00:11:36,370 --> 00:11:38,930 من ترک کردم من در مادرید مستقر بودم. 133 00:11:39,080 --> 00:11:41,000 فقط در مورد من نگاه کن! 134 00:11:51,590 --> 00:11:54,660 نسخه د والرا! آیا شما پروتستان هستید؟ 135 00:11:55,550 --> 00:11:57,480 نه آقا آگنوستیک. 136 00:11:59,520 --> 00:12:01,520 درسته بیا پسرم 137 00:12:01,890 --> 00:12:03,730 تو با من بیا خونه 138 00:12:03,980 --> 00:12:06,120 - من آن ها را بر می دارم. - گوش کن 139 00:12:06,400 --> 00:12:09,170 Encarna منتظر خواهد بود برای شما 140 00:12:10,240 --> 00:12:12,370 برای گروهبان متاسفم. 141 00:12:12,860 --> 00:12:15,420 این رشته کسب و کار گند است 142 00:12:15,570 --> 00:12:16,720 اگر قبول کنی،... 143 00:12:16,910 --> 00:12:20,880 ... انضباط می تواند شما را بسازد در صورت لزوم مادرت را بکش 144 00:12:21,000 --> 00:12:23,770 - نگهبان این را گفت. - حیوان شجاع 145 00:12:24,330 --> 00:12:27,620 اما یک چیز، او خیلی خوب می خواند 146 00:12:28,090 --> 00:12:29,370 فلامنکو یعنی... 147 00:12:29,960 --> 00:12:31,110 در مورد من، ... 148 00:12:31,420 --> 00:12:35,350 ... من سه تا عالی داشتم ناامیدی در طول زندگی من 149 00:12:36,430 --> 00:12:39,200 - می بینم که تو استعدادش را داری. - نه خوب نه بد. 150 00:12:39,850 --> 00:12:42,840 سه نا امیدی که زندگیم را تلخ کرد 151 00:12:43,100 --> 00:12:44,460 خوب به نظر می رسد. 152 00:12:44,850 --> 00:12:47,410 در حوزه علمیه تماس گرفتند الهی است 153 00:12:47,690 --> 00:12:49,270 اونجا آشپز بودی؟ 154 00:12:49,560 --> 00:12:53,620 اگر بورسیه تحصیلی هستید شما هم باید کار کنید 155 00:12:53,940 --> 00:12:56,590 و چون آشپز خوبی بودم... 156 00:12:56,860 --> 00:12:59,080 در مورد ناراحتی های شما چطور؟ 157 00:13:00,910 --> 00:13:04,120 اولی به دنیا نیامدن بود در میان بتها 158 00:13:04,370 --> 00:13:08,210 چون با غسل تعمید تو برای همیشه خراب شدی 159 00:13:08,540 --> 00:13:09,610 چرا؟ 160 00:13:09,790 --> 00:13:12,440 آیا شما روحانیون نمی گویید آن غسل تعمید... 161 00:13:12,590 --> 00:13:15,580 ... اثری پاک نشدنی بر جای می گذارد روی روح؟ 162 00:13:15,840 --> 00:13:18,180 من فقط شش سال وقت گذاشتم در حوزه علمیه 163 00:13:18,340 --> 00:13:22,060 دوم، به خاطر پاهایم، من فراخوانی نشدم 164 00:13:22,180 --> 00:13:24,870 بنابراین من نمی توانستم ترک کنم. بیا، بنوش. 165 00:13:25,430 --> 00:13:29,280 باید خلاص بشی از یونیفرم و بوق. 166 00:13:29,600 --> 00:13:31,180 حالا آنها را بسوزانید. 167 00:13:31,690 --> 00:13:32,760 من نمی توانم. 168 00:13:33,150 --> 00:13:34,430 آنها شما را دور خواهند داد. 169 00:13:35,860 --> 00:13:38,630 آنها مال من نیستند، باید آنها را برگردانم. 170 00:13:40,860 --> 00:13:43,080 یک تصمیم بسیار محترمانه 171 00:13:43,360 --> 00:13:45,160 چگونه آنها را برگردانید؟ 172 00:13:45,530 --> 00:13:46,510 از طریق پست؟ 173 00:13:46,990 --> 00:13:49,550 نه. وقتی جمهوری داریم. 174 00:13:49,830 --> 00:13:50,900 چه خبر... 175 00:13:51,080 --> 00:13:52,150 ... سومین ناامیدی شما؟ 176 00:13:53,670 --> 00:13:55,590 این یک چیز وحشتناک است. 177 00:13:56,500 --> 00:14:00,220 این اتفاق می افتد که من می توانم فقط با همسرم مطرح کن 178 00:14:00,460 --> 00:14:02,040 پس نمیتونم تقلب کنم... 179 00:14:02,340 --> 00:14:03,490 ...در ازدواجمان 180 00:14:03,800 --> 00:14:05,600 پارادوکس را می بینید. 181 00:14:05,760 --> 00:14:09,510 همانطور که نمی توانستم علیه آن شورش کنم کلیسا یا ارتش،... 182 00:14:09,720 --> 00:14:12,280 ... یا ازدواج، که پس از انجام امور بانکی ... 183 00:14:12,640 --> 00:14:16,400 ... مرتجع ترین هستند نهادهای اطراف، ... 184 00:14:16,520 --> 00:14:19,510 ... اینجا من هستم، یاغی، کافر،... 185 00:14:19,940 --> 00:14:21,860 ... و آزاده به طبع،... 186 00:14:22,150 --> 00:14:25,020 ... مانند زندگی کردن یک پیر بورژوای ترسیده 187 00:14:28,200 --> 00:14:29,270 سلام! 188 00:14:29,870 --> 00:14:33,710 این بهترین کاد لعنتی است من در زندگیم چشیده ام 189 00:14:35,370 --> 00:14:36,570 بیا داخل بیا داخل 190 00:14:36,830 --> 00:14:39,950 اگه اینجا بخوابی بهتره یک اجاق گاز وجود دارد 191 00:14:40,380 --> 00:14:42,940 - هر جا بگی آقا. - بسه دیگه 192 00:14:43,210 --> 00:14:44,920 اینقدر رسمی نباش! 193 00:14:45,920 --> 00:14:49,130 کمی چوب پرتاب کنید در اجاق گاز 194 00:15:02,900 --> 00:15:03,970 همسر من 195 00:15:20,120 --> 00:15:21,830 زن لعنتی 196 00:15:24,290 --> 00:15:27,070 این چیه؟ با هم می خوابیم؟ 197 00:15:27,210 --> 00:15:30,500 اگر می خواهی تنها بخوابی، برو به اتاق دیگری 198 00:15:30,760 --> 00:15:33,960 اما باور کن این خانه یک جعبه یخ است 199 00:15:34,090 --> 00:15:35,240 چه بیشتر، ... 200 00:15:35,550 --> 00:15:37,560 ...می تونی منو بخونی تا بخوابم. 201 00:15:37,850 --> 00:15:38,790 شما عجیب و غریب نیستید؟ 202 00:15:40,970 --> 00:15:42,460 نه، چنین چیزی نیست. 203 00:15:42,640 --> 00:15:45,080 من به شما گفتم. به جز همسرم... 204 00:15:45,560 --> 00:15:47,480 ...من کاملاً ناتوان هستم. 205 00:15:48,270 --> 00:15:49,640 ممکنه سن من باشه 206 00:15:49,940 --> 00:15:52,160 منظورم بی خوابی است 207 00:16:01,490 --> 00:16:03,970 یه چیزی برام بخون از کتاب مقدس 208 00:16:14,210 --> 00:16:16,350 عهد عتیق یا جدید؟ 209 00:16:16,840 --> 00:16:19,710 برام مهم نیست فقط برای خوابیدن است. 210 00:16:20,890 --> 00:16:24,220 صفحه ای که در آن باز می شود را بخوانید، مثل انگلیسی ها 211 00:16:30,810 --> 00:16:34,870 '' چون سرنوشت پسران از انسان ها و حیوانات ... 212 00:16:35,070 --> 00:16:36,990 ... همان سرنوشت است. 213 00:16:37,360 --> 00:16:40,050 اولین مرگ، و بقیه هم همینطور.» 214 00:16:40,200 --> 00:16:43,050 جهنم، این جامعه است. ما خوب کار می کنیم. 215 00:16:45,910 --> 00:16:47,620 و بقیه هم می میرند... 216 00:16:47,790 --> 00:16:50,350 ... و هر دو دارند همان نفس 217 00:16:50,710 --> 00:16:54,680 انسان برتری ندارد وحش، زیرا همه باطل است. 218 00:16:54,790 --> 00:16:56,720 هر دو به یک مکان می روند. 219 00:16:56,960 --> 00:17:00,380 هر دو از گرد و غبار می آیند و به گرد و غبار هر دو بازگشت. 220 00:17:01,340 --> 00:17:05,190 چه کسی می داند که آیا روح انسان به سمت بالا می رود،... 221 00:17:05,430 --> 00:17:08,500 ... یا آن جانور می رود داخل زمین؟" 222 00:17:08,640 --> 00:17:10,350 آه، مالش وجود دارد. 223 00:17:12,730 --> 00:17:16,570 "من می بینم که هیچ شادی وجود ندارد برای انسان... 224 00:17:16,690 --> 00:17:20,410 اما اینکه در کارش خوشحال باشد، زیرا سهم او همین است. 225 00:17:20,940 --> 00:17:25,210 پس می توانید او را برای دیدن بیاورید بعد از او چه خواهد شد؟" 226 00:18:48,030 --> 00:18:50,460 - صبح، دون مانولو. - سلام، پالومو. 227 00:18:50,610 --> 00:18:52,880 شهردار لعنتی چیه اینجا انجام می دهد؟ 228 00:18:53,030 --> 00:18:56,320 او منتظر است برای گروه کارناوال 229 00:18:57,620 --> 00:18:59,620 چه کشوری، فرناندو. 230 00:18:59,790 --> 00:19:02,560 اسپانیا در آستانه است از یک دوره جدید، ... 231 00:19:02,710 --> 00:19:04,970 ... و ما کارناوال داریم. 232 00:19:13,670 --> 00:19:15,260 صبح، دون مانولو. 233 00:19:15,970 --> 00:19:17,040 سلام عیسی 234 00:19:18,470 --> 00:19:21,460 واقعا فرناندو متاسفم که داری میری 235 00:19:21,680 --> 00:19:23,730 یه روز باید میرفتم 236 00:19:24,100 --> 00:19:25,680 منظور من این است که ... 237 00:19:25,980 --> 00:19:28,750 ... فقط این نیست من خوب غذا خوردم، ... 238 00:19:28,900 --> 00:19:30,900 ... و کسی را داشت برای چت کردن 239 00:19:31,610 --> 00:19:34,680 بدم نمی آمد اگر می ماندی 240 00:19:34,940 --> 00:19:38,150 اما حالا با دخترانم متفاوت است 241 00:19:39,120 --> 00:19:42,110 -تو موضع من را درک می کنی. - البته. 242 00:19:42,660 --> 00:19:46,070 فقط همین است که چون هیچ پسری نداشتم... 243 00:19:46,410 --> 00:19:49,700 خوب، من حدس می زنم من عاشقت شدم 244 00:19:50,460 --> 00:19:51,870 و من از تو 245 00:19:52,040 --> 00:19:54,820 به محض اینکه داشتید بنویسید یک آدرس 246 00:19:54,960 --> 00:19:56,250 نگران نباشید. 247 00:19:58,720 --> 00:19:59,870 آنجاست. 248 00:20:00,180 --> 00:20:03,030 - مال من یا دخترت؟ - خواهیم دید. 249 00:20:04,140 --> 00:20:04,870 اینجا 250 00:20:05,180 --> 00:20:08,250 - نه، واقعاً، به آن نیازی ندارم. - بیا، بگیر. 251 00:20:18,320 --> 00:20:19,900 این قطار مادرید است. 252 00:20:29,790 --> 00:20:30,730 آنجا هستند! 253 00:20:31,120 --> 00:20:33,040 خوب همانطور که می گویند ... 254 00:20:33,330 --> 00:20:35,130 ... سلامت و جمهوری. 255 00:20:35,290 --> 00:20:37,000 بهترین موفقیت برای شما! 256 00:20:43,130 --> 00:20:44,200 بابا! 257 00:20:44,590 --> 00:20:45,540 کلارا! 258 00:20:48,010 --> 00:20:50,790 - ویولتا! - بابا! چطوری؟ 259 00:20:54,060 --> 00:20:55,040 بابا! 260 00:20:55,850 --> 00:20:57,990 چقدر خوش تیپ به نظر میای 261 00:20:58,360 --> 00:21:01,010 شما آنهایی هستید که زیبا به نظر می رسند 262 00:21:02,110 --> 00:21:02,960 بابا! 263 00:21:03,150 --> 00:21:05,290 لوز! مرا ببوس 264 00:21:11,490 --> 00:21:13,420 فقط به او نگاه کن، یک آشفتگی واقعی 265 00:21:13,580 --> 00:21:15,070 شروع به نق زدن نکن 266 00:21:15,250 --> 00:21:16,530 بوی بادیان را می دهم. 267 00:21:16,710 --> 00:21:18,630 اون دقیقا مثل مادرت هست 268 00:21:18,790 --> 00:21:21,140 پرونده های خود را دریافت کنید و ما به خانه می رویم 269 00:21:21,290 --> 00:21:23,220 - این کیه؟ - او یک دوست است. 270 00:21:23,380 --> 00:21:25,810 اما او به مادرید می رود. خداحافظ فرناندو. 271 00:21:25,970 --> 00:21:28,100 بیا، کالسکه بیرون است. 272 00:21:28,380 --> 00:21:31,670 چرا تصمیم گرفتی به یکباره آمدن؟ 273 00:21:31,800 --> 00:21:33,510 آیا خبر را نشنیده ای؟ 274 00:21:33,810 --> 00:21:37,090 مادرید افتضاح است. اعتصاب، جنگ، تیراندازی. 275 00:21:37,350 --> 00:21:40,640 خوب، مقاله به اینجا می رسد سه روز تاخیر 276 00:21:56,120 --> 00:21:56,850 اینجا... 277 00:21:57,160 --> 00:21:59,160 - چیز دیگری؟ - نه، همین. 278 00:21:59,330 --> 00:22:02,660 همینطور. خیلی گنده... 279 00:22:13,510 --> 00:22:16,410 - درستش کردی؟ - آره، مسدود شده بود. 280 00:22:16,550 --> 00:22:19,210 می توانید لباس مادر را بپوشید لباس 281 00:22:19,470 --> 00:22:23,100 آیا از نظافت خسته شده اید؟ بیا به من دست بده 282 00:22:23,230 --> 00:22:25,450 - به هر حال من نمی روم. - چرا که نه؟ 283 00:22:25,600 --> 00:22:27,870 من با مینسترال ها نمی رقصم. 284 00:22:28,020 --> 00:22:30,030 و مردان اینجا بی رحم هستند. 285 00:22:30,190 --> 00:22:34,040 آنها عاشق کشیدن گاوآهن هستند به رقص و خراب کردن آن. 286 00:22:34,280 --> 00:22:35,990 بابا به ما گفت یادته؟ 287 00:22:36,780 --> 00:22:39,560 - صحبت از شیطان. - درو باز کن لوز. 288 00:22:39,990 --> 00:22:42,130 همیشه من هستم! 289 00:22:50,840 --> 00:22:52,670 پسر از ایستگاه! 290 00:22:54,300 --> 00:22:55,030 بله. 291 00:22:55,550 --> 00:22:56,910 قطار را از دست دادم. 292 00:22:57,220 --> 00:22:59,870 - آیا مانولو وارد شده است؟ - نه، اما او زیاد نخواهد بود. 293 00:23:00,140 --> 00:23:00,870 از اون طرف بالا برو 294 00:23:37,460 --> 00:23:38,530 لوز کی بود؟ 295 00:23:40,720 --> 00:23:42,640 کلارا این پسر اومده... 296 00:23:42,890 --> 00:23:43,960 ... برای دیدن بابا 297 00:23:46,140 --> 00:23:47,290 ظهر بخیر 298 00:23:47,390 --> 00:23:48,970 آیا من شما را اذیت می کنم؟ 299 00:23:49,270 --> 00:23:50,850 نه اصلا. بیا داخل 300 00:23:55,610 --> 00:23:57,950 کارناوال از فردا شروع میشه... 301 00:23:59,990 --> 00:24:03,400 او در ایستگاه بود، او قطار را از دست داد 302 00:24:03,660 --> 00:24:05,360 به روستا رفتم... 303 00:24:05,530 --> 00:24:07,970 ... اما مسافرخانه ای در آنجا نیست. 304 00:24:08,120 --> 00:24:11,750 و همانطور که من اینجا مانده بودم با مانولو فکر کردم... 305 00:24:12,910 --> 00:24:14,200 ...شاید... 306 00:24:17,090 --> 00:24:20,420 نه من مستقر بودم در فرودگاه مادرید 307 00:24:20,550 --> 00:24:23,830 گالان و گارسیا هرناندز گلوله 14،... 308 00:24:23,970 --> 00:24:28,230 ... اما قیام ادامه یافت و رادیو اعلام کرد ... 309 00:24:28,350 --> 00:24:31,970 جمهوری اعلام کرد در مادرید بازی reveille.'' 310 00:24:32,220 --> 00:24:34,360 و همانطور که من در حال شکار بودم، من آن را بازی کردم. 311 00:24:34,940 --> 00:24:37,500 - همین الان بازی کن! - او را نادیده بگیرید. ادامه بده 312 00:24:37,730 --> 00:24:42,210 هواپیماها بر فراز مادرید پرواز کردند، اما هیچ اتفاقی نمی افتاد 313 00:24:42,320 --> 00:24:46,160 و رامون فرانکو کاخ را بمباران نمی کند،... 314 00:24:46,280 --> 00:24:48,840 چون بچه ها رو دید... 315 00:24:49,120 --> 00:24:50,480 ... در نزدیکی آنجا بازی می کند. 316 00:24:50,660 --> 00:24:52,150 کی فرار کردی؟ 317 00:24:53,580 --> 00:24:56,350 به عنوان نیروهای دولتی در حال رسیدن بودند 318 00:24:56,500 --> 00:25:00,250 من رهبرانمان را دیدم بردن هواپیما به پرتغال،... 319 00:25:00,380 --> 00:25:03,240 پس لباس عوض کردم پرونده من را گرفت و به دنبال آن دوید. 320 00:25:03,500 --> 00:25:04,650 کجا رفتی؟ 321 00:25:05,050 --> 00:25:06,330 به کوه ها. 322 00:25:06,630 --> 00:25:08,430 من بیش از یک ماه آنجا بودم. 323 00:25:08,930 --> 00:25:10,070 چی خوردی؟ 324 00:25:10,680 --> 00:25:12,170 هر چی پیدا کردم 325 00:25:12,350 --> 00:25:14,830 مخصوصا کلم. کلم زیاد. 326 00:25:15,060 --> 00:25:17,740 از باغ ها در مورد خواب چطور؟ 327 00:25:18,100 --> 00:25:20,660 جایی که می توانستم. اغلب در کلیساها. 328 00:25:20,810 --> 00:25:24,660 پنهان می‌شدم تا زمانی که آنها را قفل کنند، سپس روی یک نیمکت دراز بکش، ... 329 00:25:24,860 --> 00:25:26,560 ... و با شمع ها را گرم نگه دارید. 330 00:25:26,730 --> 00:25:27,800 کجا میرفتی؟ 331 00:25:28,110 --> 00:25:28,620 لاکرونیا 332 00:25:28,940 --> 00:25:29,580 لاکرونیا؟ 333 00:25:30,200 --> 00:25:31,780 برای جا زدن به آمریکا. 334 00:25:32,070 --> 00:25:35,790 - چه خوب که با بابا آشنا شدید. - بیا یه چیزی بازی کن. 335 00:25:35,910 --> 00:25:38,390 آیا به نظر شما یک باگ است مثل ساکسیفون است؟ 336 00:25:38,620 --> 00:25:40,030 به هر حال داره میخوره 337 00:25:40,290 --> 00:25:41,780 نه، من مشکلی ندارم. 338 00:25:47,290 --> 00:25:49,950 ریل معمولی یا فانتزی؟ 339 00:25:50,420 --> 00:25:52,860 پس من به اونامونو گفتم: 340 00:25:53,010 --> 00:25:55,910 نه، دون میگل، تو اشتباه می کنی'' 341 00:25:56,050 --> 00:25:58,830 و می دانی که او چگونه است، شما نه؟ 342 00:25:59,060 --> 00:26:01,320 تصور کنید او چه واکنشی نشان داد. 343 00:26:01,470 --> 00:26:05,400 من فقط می توانم تصور کنم. آخرین بار کی برایت نامه نوشت؟ 344 00:26:07,190 --> 00:26:08,260 اون چیه؟ 345 00:26:08,770 --> 00:26:11,850 این، لوئیس عزیزم، حوزوی لعنتی است 346 00:26:11,980 --> 00:26:16,170 وقتی رسید به اطراف آویزان شد بویی از بیدمشک های دخترانم 347 00:26:16,280 --> 00:26:17,770 خدای خوب، مرد! 348 00:26:26,290 --> 00:26:28,090 - زیبا! - و خیلی سرزنده! 349 00:26:28,380 --> 00:26:30,940 -خوشگل بود! - و چه ریه هایی! 350 00:26:33,800 --> 00:26:36,660 - عصر بخیر! - سلام بابا ببین کی اینجاست 351 00:26:38,680 --> 00:26:41,450 قطار را از دست دادی درست میگم؟ 352 00:26:42,560 --> 00:26:42,850 بله. 353 00:26:43,180 --> 00:26:46,250 - چطوری، دون لوئیس؟ - نه مثل شما دخترا. 354 00:26:46,600 --> 00:26:49,380 هر روز زیباتر میشی 355 00:26:50,270 --> 00:26:51,850 چه بوی خوبی دارد؟ 356 00:26:52,150 --> 00:26:54,800 فرناندو آشپز فوق العاده ای است. 357 00:26:55,280 --> 00:26:57,070 من این را قبلا می دانستم. 358 00:26:58,700 --> 00:27:02,880 سلامتی و جمهوری پسر. خدا رو شکر که نرفتی 359 00:27:04,030 --> 00:27:04,980 چیست؟ 360 00:27:05,580 --> 00:27:06,990 کاسه مرغ. 361 00:27:08,500 --> 00:27:10,420 به روستا رفتم... 362 00:27:10,710 --> 00:27:12,500 ... اما مسافرخانه ای وجود ندارد. 363 00:27:13,210 --> 00:27:16,200 میتونستی بری به محل پولونیا 364 00:27:16,340 --> 00:27:18,990 چطور می توانست به آن زباله دانی برود؟ 365 00:27:19,970 --> 00:27:21,030 من آن را فراموش کردم. 366 00:27:21,630 --> 00:27:25,900 انکارنا آنجاست او احتمالا هنوز در انتظار توست 367 00:27:36,440 --> 00:27:37,510 اینجا، مادر 368 00:27:40,940 --> 00:27:42,310 آیا همه آماده اید؟ 369 00:27:44,990 --> 00:27:46,480 یک، دو... 370 00:27:47,280 --> 00:27:50,180 به نظر می رسد که ما درگیر هستیم یک شب موزیکال 371 00:27:56,250 --> 00:27:57,440 معلم است! 372 00:27:58,250 --> 00:28:02,820 این ملودی ها هستند که پادشاه داوود می خواند... 373 00:28:04,720 --> 00:28:08,220 به دخترای خوشگل، و اکنون آنها را برای شما می خوانیم. 374 00:28:08,340 --> 00:28:11,120 بیدار شو عشقم بیدار... 375 00:28:11,390 --> 00:28:13,730 ...ببین، سحر اینجاست. 376 00:28:13,890 --> 00:28:17,610 پرنده های کوچک آواز می خوانند و ماه صورتش را پنهان کرده است. 377 00:28:30,570 --> 00:28:32,150 پسر، آنها دارند می روند داخل. 378 00:28:32,950 --> 00:28:33,800 کلارا! 379 00:28:34,120 --> 00:28:36,680 میشه بیایم داخل؟ من با مادرم هستم. 380 00:28:37,250 --> 00:28:40,970 قسم می خورم، آن پسر دیوانه تر می شود هر روز 381 00:28:41,210 --> 00:28:43,210 این اغلب برای معلمان اتفاق می افتد. 382 00:28:43,500 --> 00:28:46,360 این کار با کودکان است که آن را انجام می دهد. 383 00:28:46,500 --> 00:28:48,850 بیا داخل حالت چطوره، دونا آسون؟ 384 00:28:49,130 --> 00:28:51,050 افتضاحه عزیزم فقط افتضاح 385 00:28:51,220 --> 00:28:55,280 حالا نگهبان ها متعهد می شوند خودکشی دو تا در یک زمان! 386 00:28:55,390 --> 00:28:58,040 این روزهای بدی است برای افراد شایسته 387 00:28:58,310 --> 00:29:00,450 عزا نداشتی؟ 388 00:29:00,600 --> 00:29:03,810 عزاداری انجام می شود در قلب، دونا آسون. 389 00:29:03,940 --> 00:29:07,660 من با شما صحبت نمی کنم زنده باد مسیح پادشاه! 390 00:29:07,770 --> 00:29:09,180 پس بگو من. پس بگو من. 391 00:29:09,650 --> 00:29:13,920 چگونه می توانید یک کشیش را دریافت کنید مثل او در این خانه؟ 392 00:29:15,820 --> 00:29:16,970 این کیه؟ 393 00:29:17,370 --> 00:29:18,140 یک پسر عمو. 394 00:29:19,370 --> 00:29:20,440 او خوش تیپ است. 395 00:29:21,120 --> 00:29:23,460 - کجا بودیم؟ - دستبند، مادر. 396 00:29:24,040 --> 00:29:26,600 شما آن را بیرون آورده اید؟ پس بهش بده 397 00:29:26,880 --> 00:29:29,730 نه اینطوری! اول باید حرف بزنی 398 00:29:30,630 --> 00:29:34,040 خب باید بگم ترجیح می دادم... 399 00:29:34,380 --> 00:29:36,940 یک خانواده کارلیست، اما هنوز،... 400 00:29:37,180 --> 00:29:39,660 ... جمهوری خواهان بهترند نسبت به بوربن ها 401 00:29:39,890 --> 00:29:42,230 برو سر اصل مطلب مادر 402 00:29:42,720 --> 00:29:44,860 از آنجایی که خوانیتو تک فرزند است، ... 403 00:29:45,020 --> 00:29:47,580 ...من تمایل دارم او را لوس کنم، بنابراین ما اینجا هستیم. 404 00:29:48,350 --> 00:29:49,210 لوز! 405 00:29:51,480 --> 00:29:52,550 می دانم، در! 406 00:29:54,190 --> 00:29:55,990 آیا می توانم یک نوشیدنی دیگر بخورم؟ 407 00:29:57,110 --> 00:29:59,110 وقتی شنید دخترا اینجا بودن... 408 00:29:59,410 --> 00:30:03,470 ... پاهایش را شست و به من گفت: مادر... 409 00:30:03,660 --> 00:30:07,720 ... چون گروه اینجاست، ما خانه مانولو را سرنا می کنیم. 410 00:30:07,830 --> 00:30:09,540 سپس ما دست او را می خواهیم.» 411 00:30:11,290 --> 00:30:12,440 دست کی؟ 412 00:30:12,750 --> 00:30:13,900 مال دوست دخترم 413 00:30:14,210 --> 00:30:15,580 هیچوقت چیزی نگفتی 414 00:30:15,880 --> 00:30:17,460 چه چیزی برای گفتن بود؟ 415 00:30:17,630 --> 00:30:20,840 مادربزرگم نامزد کرد با اون دستبند... 416 00:30:20,970 --> 00:30:22,670 ... و من و مادرم 417 00:30:22,970 --> 00:30:25,750 بهش گفتی من با تو زندگی خواهم کرد؟ 418 00:30:25,890 --> 00:30:27,890 بعدا، مادر آیا آن را دوست دارید؟ 419 00:30:28,480 --> 00:30:30,180 بله واقعا زیباست 420 00:30:30,480 --> 00:30:31,760 شما واقعا می خواهید ... 421 00:30:32,020 --> 00:30:33,090 ... با او ازدواج کنم؟ 422 00:30:33,400 --> 00:30:34,890 من نمی دانم. 423 00:30:35,360 --> 00:30:38,350 کی با هم حرف زدیم در مورد ازدواج؟ 424 00:30:38,490 --> 00:30:42,110 - در شعری برایت نوشتم! -دوستش نداری؟ 425 00:30:42,860 --> 00:30:44,150 مرسی عزیزم 426 00:30:44,530 --> 00:30:47,870 بیا کی بهتره برای تو از مادرت؟ 427 00:30:47,990 --> 00:30:49,140 نه مادر صبر کن 428 00:30:49,330 --> 00:30:52,740 تقصیر من نیست، هوس است. او از شهوت کور شده است. 429 00:30:53,000 --> 00:30:54,490 کلیسا را ​​آتش زدند! 430 00:30:54,670 --> 00:30:58,590 سکستون دیوانه شده است! او کلیسا را ​​سوزانده است! 431 00:30:58,840 --> 00:31:01,180 لعنت بهش که... کلاه من کجاست؟ 432 00:31:01,420 --> 00:31:03,130 چه بر سر او آمد؟ 433 00:31:03,430 --> 00:31:06,280 شرط می بندم این کشیش بدعت گذار او را به آن بسپار! 434 00:31:06,430 --> 00:31:07,920 به خاطر مسیح! 435 00:31:08,100 --> 00:31:10,140 من به او افزایش حقوق نمی دهم، ... 436 00:31:10,310 --> 00:31:13,380 ... و بنابراین او تصمیم گرفته است آنارشیست شدن 437 00:31:14,060 --> 00:31:15,980 - بریم، خوانیتو. - کجا؟ 438 00:31:16,150 --> 00:31:17,940 به کلیسا، در کفاره. 439 00:31:18,110 --> 00:31:20,030 روسیو بهش بگو نامزدیم 440 00:31:20,320 --> 00:31:24,460 به او بگویید چگونه عاشق شدیم تابستان گذشته خرچنگ ماهیگیری! 441 00:31:32,200 --> 00:31:35,410 - مواظب، یک قدم شل است. - میبینمش 442 00:31:40,000 --> 00:31:42,140 شما واقعا راحت خواهید بود. 443 00:31:51,180 --> 00:31:54,390 آنها از برگ ذرت ساخته شده اند. خیلی نرم هستن 444 00:32:00,150 --> 00:32:01,510 برگه ها را به من بده 445 00:32:21,210 --> 00:32:22,790 اون احمق رو دیدی؟ 446 00:32:23,920 --> 00:32:25,620 چیزی بین شما نیست؟ 447 00:32:26,000 --> 00:32:27,710 ما فقط دوستان خوبی هستیم 448 00:32:28,170 --> 00:32:32,020 خوب، تابستان گذشته ما فریب خوردیم کمی، همین. 449 00:32:35,470 --> 00:32:37,950 تابستان لذت واقعی اینجاست 450 00:32:38,310 --> 00:32:42,230 منظورم این است که اگر تابستان می آمدی متفاوت بود 451 00:32:42,480 --> 00:32:43,200 چرا؟ 452 00:32:44,440 --> 00:32:46,360 ما هر سال به اینجا می آییم. 453 00:32:46,650 --> 00:32:47,500 چه کار می کنی؟ 454 00:32:48,190 --> 00:32:49,480 خیلی چیزها. 455 00:32:49,650 --> 00:32:52,770 ما به گشت و گذار می رویم، پیک نیک داشته باشید، ... 456 00:32:52,900 --> 00:32:54,700 ... در رودخانه شنا کنید. 457 00:32:54,990 --> 00:32:56,350 و خرچنگ ماهی. 458 00:32:57,910 --> 00:32:59,830 کثیف فکر نکن 459 00:32:59,990 --> 00:33:01,570 خوانیتو برای من چیزی نیست. 460 00:33:01,870 --> 00:33:06,350 اما، چون او خیلی ثروتمند است، او فکر می کند که ما همه دنبال او هستیم. 461 00:33:09,380 --> 00:33:10,450 بخاری را از من بگذر 462 00:33:19,390 --> 00:33:21,820 خیلی گرم میشی 463 00:33:24,680 --> 00:33:26,600 چی میخوای برای صبحانه؟ 464 00:33:26,770 --> 00:33:30,100 -من صبحونه درست میکنم - اوه، درست است. 465 00:33:30,230 --> 00:33:33,860 ما در آشپزی بی فایده ایم حتما بابا بهت گفته 466 00:33:33,980 --> 00:33:34,500 بله. 467 00:33:37,110 --> 00:33:38,480 چه خواهید کرد؟ 468 00:33:39,610 --> 00:33:40,340 من؟ 469 00:33:40,860 --> 00:33:42,570 منظورم برای صبحانه 470 00:33:43,780 --> 00:33:46,220 آیا نان سرخ شده دوست دارید؟ 471 00:33:48,040 --> 00:33:49,530 بیشتر از هر چیزی. 472 00:33:50,040 --> 00:33:52,910 اگر تابستان بیایم، آیا می توانیم به رودخانه برویم؟ 473 00:33:55,550 --> 00:33:57,250 برای ماهیگیری خرچنگ؟ 474 00:33:59,220 --> 00:34:00,500 اگر بخواهید. 475 00:34:03,590 --> 00:34:05,520 چیکار میکنی؟ 476 00:34:05,680 --> 00:34:07,680 صبح میبینمت 477 00:34:08,600 --> 00:34:11,800 تقریبا فراموش کردم فقط در صورتی که به آن نیاز داشته باشید. 478 00:34:14,310 --> 00:34:15,510 بخاری! 479 00:34:20,990 --> 00:34:23,470 نه واقعا منظورم همینه... 480 00:34:27,990 --> 00:34:30,430 روسیو! اون چی بود؟ 481 00:34:31,830 --> 00:34:33,750 هیچی. من دارم میام بابا! 482 00:34:39,460 --> 00:34:39,970 ادامه بده 483 00:34:40,300 --> 00:34:42,510 گفتم میایم اینجا در تابستان، ... 484 00:34:42,800 --> 00:34:46,640 ...و خوش بگذره و او می خواهد سال آینده بیاید. 485 00:34:46,840 --> 00:34:48,250 برای صید خرچنگ 486 00:34:48,430 --> 00:34:51,080 نمیتونه همین الان بیاد و در رودخانه شنا کنم؟ 487 00:34:52,390 --> 00:34:53,880 پسر بیچاره 488 00:34:56,230 --> 00:34:57,300 سازمان بهداشت جهانی؟ فرناندو؟ 489 00:34:58,310 --> 00:34:59,600 نه هیگینیو. 490 00:35:00,810 --> 00:35:02,950 چرا شوهرت را بزرگ کنی؟ 491 00:35:03,110 --> 00:35:05,450 هیگینیو در رودخانه غرق شد. 492 00:35:06,450 --> 00:35:07,420 درست است. 493 00:35:08,240 --> 00:35:11,740 - هر وقت یادم میاد... -خب یادت نره! 494 00:35:13,450 --> 00:35:16,960 و پائلا پخت خیلی خوب آن روز! یادت هست؟ 495 00:35:17,710 --> 00:35:21,550 - با برنج خوب بود. - این تمام چیزی بود که او در آن مهارت داشت. 496 00:35:21,790 --> 00:35:23,160 این درست است. 497 00:35:25,210 --> 00:35:28,760 اگر به من بچه می داد به جای آن همه پائلا! 498 00:35:31,680 --> 00:35:33,300 - ادامه بده - باشه 499 00:35:33,470 --> 00:35:35,900 بخاری را می گذاشتم در تخت،... 500 00:35:36,060 --> 00:35:38,400 ...و ناگهان مرا بوسید. 501 00:35:38,980 --> 00:35:42,600 - اون موقع برهنه بود؟ - اون بچه رو شنیدی؟ 502 00:35:42,850 --> 00:35:46,700 آیا فکر می کنید به دلیل من یک باکره هستم من یک احمق هستم؟ 503 00:35:46,900 --> 00:35:48,090 لوز، واقعا 504 00:35:48,280 --> 00:35:50,710 پس تو را بوسید و تو برای آن دویدی 505 00:35:50,990 --> 00:35:53,550 ای احمق فرناندو فوق العاده است! 506 00:35:53,700 --> 00:35:55,620 خب فراموشش کن 507 00:35:55,780 --> 00:35:58,990 ما مشکل نمی خواهیم با اون حوزوی 508 00:36:03,710 --> 00:36:06,560 و امضا کنندگان در خدمت شما هستند،... 509 00:36:06,840 --> 00:36:10,760 ... آماده اتحاد در یک حزب، ... 510 00:36:11,010 --> 00:36:15,580 ... و پیشنهاد تشکیل ائتلاف گسترده، ... 511 00:36:15,680 --> 00:36:17,600 برای خدمت به جمهوری.» 512 00:36:17,760 --> 00:36:19,390 امضا کنندگان چه کسانی هستند؟ 513 00:36:19,560 --> 00:36:22,210 اولین ها هستند اورتگا و گاست،... 514 00:36:22,350 --> 00:36:24,490 ...گرگوریو مارانیون و پرز دی آیالا. 515 00:36:24,770 --> 00:36:25,710 هیچکس! 516 00:36:26,020 --> 00:36:27,510 دون میگل چطور؟ 517 00:36:28,310 --> 00:36:30,870 من اسمش را نمی بینم، اما مهم نیست 518 00:36:31,020 --> 00:36:34,100 شاه پذیرفته است استعفای برنگر، ... 519 00:36:34,240 --> 00:36:35,860 ... و با رومانونز ملاقات کرد. 520 00:36:36,030 --> 00:36:37,610 بابا ما برگشتیم 521 00:36:38,200 --> 00:36:40,340 - بیا فرناندو. - خیلی وقته، دون لوئیس. 522 00:36:40,490 --> 00:36:44,970 ببینیم اون مداخله چیه رومانون ها اکنون این کار را خواهند کرد. 523 00:36:45,200 --> 00:36:47,340 اگر اونامونو امضا نکرده باشد... 524 00:36:50,830 --> 00:36:51,980 سلام فرناندو 525 00:36:53,210 --> 00:36:56,330 او یک حوصله واقعی است در مورد اون دون میگل لعنتی 526 00:36:56,470 --> 00:37:00,190 او نمی تواند آن Unamuno را ببیند شاعر است نه متفکر 527 00:37:00,430 --> 00:37:04,780 پروردگارا قوم خود را ببخش. 528 00:37:05,310 --> 00:37:08,420 مردم خود را ببخشید. 529 00:37:08,640 --> 00:37:10,910 آنها را ببخش، پروردگارا. 530 00:37:11,060 --> 00:37:12,980 - بابا... - بله عزیزم. 531 00:37:13,150 --> 00:37:16,650 - نمیشه برم رقص؟ - کی گفته نمی تونی؟ 532 00:37:16,780 --> 00:37:17,840 می بینی؟ 533 00:37:18,440 --> 00:37:22,630 تا ابد اذیت نشو. 534 00:37:22,740 --> 00:37:23,890 آنها را ببخش، پروردگارا! 535 00:37:32,540 --> 00:37:33,830 برای من خیلی بزرگ است. 536 00:37:35,790 --> 00:37:38,870 - چیکار میکنی؟ - انتخاب لباس هایمان 537 00:37:39,010 --> 00:37:40,420 چی می پوشی؟ 538 00:37:40,590 --> 00:37:42,930 من؟ هیچی. من نمی روم. 539 00:37:43,090 --> 00:37:46,810 چرا نه؟ برو و لذت ببر شما هنوز هم می توانید. 540 00:37:47,050 --> 00:37:48,120 من نمی دانم. 541 00:37:48,310 --> 00:37:50,230 اما من لباس نمی پوشم 542 00:37:50,390 --> 00:37:52,610 من فکر می کنم این برای شما مناسب است. 543 00:37:55,270 --> 00:37:57,610 - آویزهای او. - چیکار میکنی؟ 544 00:38:07,160 --> 00:38:08,650 مرا تنها بگذار! 545 00:38:20,210 --> 00:38:23,500 من اینجوری نمیام من خجالت می کشم. 546 00:38:23,630 --> 00:38:26,110 - عالی به نظر میای -احمق نباش 547 00:38:26,260 --> 00:38:29,110 نه تو ادامه بده بعدا میرم داخل 548 00:38:33,640 --> 00:38:35,350 تو یک فاجعه واقعی هستی 549 00:38:37,730 --> 00:38:38,800 بگذار من... 550 00:39:00,460 --> 00:39:01,610 این کار را انجام دهید. 551 00:39:11,720 --> 00:39:13,640 تو خیلی خوشگلی 552 00:40:18,450 --> 00:40:19,600 راه را به آنجا باز کن 553 00:40:33,040 --> 00:40:34,750 راه را برای کودک باز کنید. 554 00:40:54,810 --> 00:40:55,590 روسیو... 555 00:40:56,610 --> 00:40:58,830 خوب به نظر میای لباس مبدلت چیه؟ 556 00:40:58,990 --> 00:41:02,180 این یک مبدل نیست. لباس پدربزرگ من است. 557 00:41:02,450 --> 00:41:04,660 - بهت میاد - برای همین پوشیدمش. 558 00:41:04,950 --> 00:41:07,380 - من نمی خوام برقصم. - نه من. 559 00:41:07,530 --> 00:41:09,460 نامه ها و عکس های شما 560 00:41:09,950 --> 00:41:12,170 این همه برای چیست؟ 561 00:41:12,330 --> 00:41:14,890 این را می شنوی؟ دیشب چطور؟ 562 00:41:15,170 --> 00:41:18,160 تقصیر من نیست مادرت مرتجع است 563 00:41:18,290 --> 00:41:19,660 او را کنار بگذار! 564 00:41:20,260 --> 00:41:21,110 نگاه کن 565 00:41:22,130 --> 00:41:22,980 اینجا 566 00:41:23,170 --> 00:41:26,800 خوانیتو عزیز، شعرت را گرفتم و بسیار شگفت زده شد.» 567 00:41:27,050 --> 00:41:30,050 امضا شده توسط شما مگه نمیدونستی من می خواستم ازدواج کنم؟ 568 00:41:30,180 --> 00:41:33,390 کلاهی که فکر می کنی هست مثل خرید گوشت؟ 569 00:41:33,520 --> 00:41:35,100 درست میگم یا نه؟ 570 00:41:35,390 --> 00:41:39,020 -پس دستبند را به من پس بده. - نه، نمی کنم. 571 00:41:39,150 --> 00:41:40,090 منظورت چیه؟ 572 00:41:41,730 --> 00:41:44,420 بیا اینجا، تویت تو یک توئیت هستی 573 00:41:44,650 --> 00:41:46,700 نامزدیم یا نه؟ 574 00:41:46,860 --> 00:41:49,000 - من هستم، تو نیستی! - من احمقم 575 00:41:49,370 --> 00:41:52,220 اما این چیزها زمان می برد، نمی بینی؟ 576 00:41:52,490 --> 00:41:55,490 برای ما چیزی برای نوشیدن بیاور، و بعد صحبت می کنیم 577 00:41:56,120 --> 00:41:59,320 - نوشیدنی؟ - بله، سرماخوردگی های واقعی. 578 00:42:06,130 --> 00:42:08,270 - واقعاً حیف است. - چیه؟ 579 00:42:08,630 --> 00:42:10,460 نحوه برخورد شما با او 580 00:42:10,640 --> 00:42:13,410 چه کاری می توانم انجام دهم؟ او یک دیوونه است. 581 00:42:13,560 --> 00:42:15,140 این هم درست است. 582 00:42:19,390 --> 00:42:22,260 ببینید، با رومانون ها در قدرت، من خوشحالم. 583 00:42:22,520 --> 00:42:25,300 این همه تجارت جمهوری از بین خواهد رفت. 584 00:42:25,650 --> 00:42:26,380 مطمئنا 585 00:42:27,320 --> 00:42:31,800 شما می توانید به عنوان شهردار ادامه دهید، وام دادن با بهره 50 درصد 586 00:42:31,910 --> 00:42:35,830 یه مرد صادق مثل من بهتره بیشتر از یکی مثل سکستون 587 00:42:36,910 --> 00:42:39,340 چه اشکالی دارد دولت جدید؟ 588 00:42:39,500 --> 00:42:40,780 با آن اشتباه است؟ هیچی. 589 00:42:41,290 --> 00:42:43,510 چه کابینه ای! 590 00:42:43,880 --> 00:42:46,650 وزیر کشور، رومانون ها 591 00:43:05,980 --> 00:43:08,760 مشاور اسپانیایی ها بانک اعتبار... 592 00:43:19,120 --> 00:43:22,110 آیا شما ترجیح می دهید؟ دسته ای از انقلابیون؟ 593 00:43:23,290 --> 00:43:25,630 آلکالا زامورا است یک انقلابی؟ 594 00:43:25,790 --> 00:43:28,910 او روزانه به مراسم عشای ربانی می رود. برو به جهنم مرد 595 00:44:10,540 --> 00:44:14,600 - حسودی نمیکنی؟ - از کی؟ 596 00:44:14,920 --> 00:44:16,410 از اون دوتا 597 00:44:17,500 --> 00:44:20,280 بله، من حسود هستم. 598 00:45:00,590 --> 00:45:01,740 نوشیدنی ها 599 00:45:02,550 --> 00:45:03,830 و من تو را می بخشم. 600 00:45:06,220 --> 00:45:08,220 - بیا برقصیم - نه نه 601 00:45:08,510 --> 00:45:10,220 منو نبخشیدی؟ 602 00:45:10,390 --> 00:45:12,310 بله، اما تانگو ممنوع است. 603 00:45:12,470 --> 00:45:15,470 - تو نگو! - پیوس ایکس آن را ممنوع کرد. 604 00:45:15,600 --> 00:45:18,810 - او چه می داند؟ - پاپ همه چیز را می داند. 605 00:45:18,940 --> 00:45:20,430 او معصوم است 606 00:45:21,860 --> 00:45:23,220 شرم آور است. 607 00:45:45,000 --> 00:45:47,650 -چی شده؟ - من دیگه نمی رقصم. 608 00:46:12,320 --> 00:46:15,730 -هی کبوتر تو تنهایی؟ - ولم کن! 609 00:46:17,330 --> 00:46:20,400 ببین عزیزم بی گناه بازی نکن 610 00:46:33,880 --> 00:46:36,150 صبر کن، کفشم در آمده است. 611 00:46:42,560 --> 00:46:45,420 لعنتی، تو عمل کردی درست مثل یک مرد 612 00:46:45,690 --> 00:46:47,180 من همین هستم. 613 00:47:30,210 --> 00:47:31,570 لعنتی 614 00:47:33,000 --> 00:47:34,190 آسان... 615 00:47:49,680 --> 00:47:50,880 بیا 616 00:47:52,390 --> 00:47:53,460 بالا رفتن. 617 00:47:54,600 --> 00:47:56,310 - اینجا؟ - ادامه بده! 618 00:48:24,510 --> 00:48:25,580 حالا چی؟ 619 00:48:26,180 --> 00:48:27,460 نظر شما چیست؟ 620 00:49:44,710 --> 00:49:47,190 زبانت را اینگونه بگذار 621 00:49:49,300 --> 00:49:50,490 حالا باد کن 622 00:49:52,550 --> 00:49:54,040 ضربه، به خاطر لعنتی! 623 00:49:56,090 --> 00:49:59,510 آیا می دانید که او این کار را نخواهد کرد دیشب تانگو رقصید؟ 624 00:50:00,140 --> 00:50:01,850 این تاثیر مادرش است. 625 00:50:02,140 --> 00:50:04,140 اما آیا او را دوست داری یا نه؟ 626 00:50:04,640 --> 00:50:07,930 من حدس می زنم که دارم، چون احمق دوست داشتنی است 627 00:50:08,190 --> 00:50:09,770 اما من او را دوست ندارم. 628 00:50:10,070 --> 00:50:12,720 و برای ازدواج با یک مرد، باید دوستش داشته باشی 629 00:50:12,990 --> 00:50:16,180 فکر میکنی دوست داشتم هیگینیو در ابتدا، ... 630 00:50:16,320 --> 00:50:18,540 ... با اون همه مو در بینی او؟ 631 00:50:18,820 --> 00:50:19,460 پس؟ 632 00:50:19,740 --> 00:50:21,790 من به او عادت کردم. 633 00:50:21,950 --> 00:50:24,090 الان بیشتر دلم براش تنگ شده هر روز 634 00:50:24,330 --> 00:50:27,320 این به این دلیل است که شما این کار را نمی کنید مو را ببین 635 00:50:27,580 --> 00:50:31,090 خودت را مسخره نکن زن باید مرد داشته باشد. 636 00:50:31,210 --> 00:50:32,500 به خصوص در شب. 637 00:50:33,000 --> 00:50:34,580 حق با شماست. 638 00:50:36,840 --> 00:50:37,820 حتی ویولتا. 639 00:50:38,090 --> 00:50:39,580 این به چه معناست؟ 640 00:50:40,390 --> 00:50:42,650 قسم بخور که به کسی نخواهی گفت 641 00:50:43,100 --> 00:50:45,140 قسم می خورم. بگو چی؟ 642 00:50:52,400 --> 00:50:53,470 ویولتا؟ 643 00:51:03,240 --> 00:51:04,310 سلام فرناندو 644 00:51:04,700 --> 00:51:06,920 سلام. ویولتا را دیدی؟ 645 00:51:07,620 --> 00:51:09,420 - ببین - چیه؟ 646 00:51:09,580 --> 00:51:10,650 یک برگه 647 00:51:12,500 --> 00:51:14,640 می توانید حدس بزنید برای چیست؟ 648 00:51:14,790 --> 00:51:15,860 ایده ای نیست. 649 00:51:16,380 --> 00:51:18,810 - بیا ببین. - کجا؟ 650 00:51:18,960 --> 00:51:21,520 - استودیو، شما آن را دوست خواهید داشت. - چه استودیویی؟ 651 00:51:21,800 --> 00:51:24,790 مال بابا مگه بهت نگفت او نقاش بود؟ 652 00:51:27,430 --> 00:51:30,300 من اینجا نبودم برای سالها 653 00:51:30,560 --> 00:51:34,820 روزی که فهمیدم گذاشتمش نقاشی تمام شد 654 00:51:35,020 --> 00:51:39,290 اگر اینطور است چرا به نقاشی ادامه دهید همه چیز انجام شد، گفتم 655 00:51:39,520 --> 00:51:42,730 و من تصمیم گرفتم برای احترام به بوم 656 00:51:43,490 --> 00:51:44,560 آخرین کار من 657 00:51:46,700 --> 00:51:48,750 مادر می گوید بابا تنبل است. 658 00:51:48,990 --> 00:51:52,320 شاید حق با او باشد، اما شما می دانید که او چگونه است. 659 00:51:52,450 --> 00:51:54,380 یک روسی آن را کپی کرده است. 660 00:51:54,540 --> 00:51:55,690 اسمش مالویچ است. 661 00:51:56,000 --> 00:51:57,580 اما، نگاه کن به تاریخ نگاه کن 662 00:51:57,960 --> 00:52:00,010 مال من یک سال زودتره 663 00:52:02,050 --> 00:52:03,540 مانولو... 664 00:52:03,800 --> 00:52:05,290 من حرفی برای گفتن دارم 665 00:52:05,590 --> 00:52:06,230 ادامه بده 666 00:52:08,510 --> 00:52:09,660 خب، من ... 667 00:52:12,060 --> 00:52:14,490 - من عاشق شدم - میدونستم! 668 00:52:15,270 --> 00:52:17,310 برای همین بهت گفتم رفتن... 669 00:52:17,560 --> 00:52:19,050 ... وقتی آمدند. 670 00:52:20,190 --> 00:52:24,110 پس الان داماد پیدا کردم و از دست دادن یک دوست 671 00:52:24,360 --> 00:52:25,510 اینو نگو 672 00:52:25,820 --> 00:52:27,520 خودت را مسخره نکن 673 00:52:28,530 --> 00:52:30,870 خب، دختر خوش شانس کیست؟ 674 00:52:31,030 --> 00:52:32,400 روسیو، حدس می زنم. 675 00:52:34,990 --> 00:52:36,060 ویولتا 676 00:52:49,470 --> 00:52:51,950 اگر به شهر رفتی، برای من کبریت بخر 677 00:52:52,090 --> 00:52:55,600 خودتان آنها را بخرید، تو هوسی 678 00:53:01,770 --> 00:53:02,540 چی...؟ 679 00:53:02,940 --> 00:53:04,300 نظر شما چیست؟ 680 00:53:04,810 --> 00:53:07,030 او امید خود را به دست آورده بود. 681 00:53:07,610 --> 00:53:11,240 - نه من نخوردم. - بنوش، به آن نیاز خواهی داشت! 682 00:53:11,900 --> 00:53:14,680 این شبیه چیزی است از یک رمان 683 00:53:15,320 --> 00:53:18,220 منظورم اینه که عشق تو غیرممکن است! 684 00:53:19,620 --> 00:53:20,470 چرا؟ 685 00:53:22,000 --> 00:53:23,620 چون ویولتا... 686 00:53:24,290 --> 00:53:25,140 نگاه کن... 687 00:53:26,290 --> 00:53:27,780 بهش گفتی؟ 688 00:53:29,210 --> 00:53:30,360 به او گفت؟ 689 00:53:31,710 --> 00:53:33,420 چرا باید بهش بگم... 690 00:53:34,300 --> 00:53:36,780 ... بعد از اتفاقی که افتاد دیشب؟ 691 00:53:37,430 --> 00:53:38,620 به من نگو... 692 00:53:40,050 --> 00:53:42,400 ... جفت و جور شد! 693 00:53:44,100 --> 00:53:45,730 یک معجزه! 694 00:53:46,730 --> 00:53:48,430 این یک معجزه است! 695 00:53:51,820 --> 00:53:53,100 ویولتا! 696 00:53:57,360 --> 00:53:59,710 ویولتا! عزیز من! مرا ببوس! 697 00:53:59,950 --> 00:54:01,780 - یک بوسه! - این همه چی؟ 698 00:54:01,950 --> 00:54:03,100 یه بوس عزیزم 699 00:54:03,700 --> 00:54:05,840 اولین نوه ام باید پسر باشه 700 00:54:06,120 --> 00:54:07,190 خسته شدم... 701 00:54:07,580 --> 00:54:09,800 ... با این همه زن در خانواده 702 00:54:09,960 --> 00:54:11,450 آیا شما دیوانه هستید؟ 703 00:54:12,790 --> 00:54:13,520 چرا؟ 704 00:54:13,920 --> 00:54:15,840 نمیتونستم بهش دروغ بگم 705 00:54:16,010 --> 00:54:18,270 دیشب معنی نداشت! متوجه شدید؟ 706 00:54:18,510 --> 00:54:20,850 هیچی! از جلوی چشمم برو! 707 00:54:21,760 --> 00:54:24,190 چه اشکالی دارد؟ من می خواهم ازدواج کنم! 708 00:54:24,470 --> 00:54:27,880 گوش کن پسرم چگونه می توان با یک مرد ازدواج کرد؟ 709 00:54:31,350 --> 00:54:32,500 چه اشکالی دارد؟ 710 00:54:39,900 --> 00:54:41,610 عوضی 711 00:54:56,580 --> 00:54:58,170 چه احمقی! 712 00:55:12,720 --> 00:55:14,430 بهش سخت نگیر 713 00:55:14,600 --> 00:55:16,430 همش تقصیر مادره 714 00:55:16,600 --> 00:55:19,160 ویولتا را می خواست پسر بودن 715 00:55:19,310 --> 00:55:21,870 او همه چیز را خریده بود به رنگ آبی 716 00:55:22,230 --> 00:55:24,240 او قبلاً یک دختر داشت. 717 00:55:24,400 --> 00:55:27,610 بنابراین او ادامه داد پوشیدن لباس پسرانه به او 718 00:55:28,070 --> 00:55:31,580 اما پدرت نه چیزی در مورد آن بگویید؟ 719 00:55:31,910 --> 00:55:34,900 او بیش از حد درگیر بود با نقاشیش 720 00:55:35,040 --> 00:55:39,440 اما من فکر می کنم ویولتا بوده است بسیار تحت تأثیر اعتراف قرار گرفت. 721 00:55:39,630 --> 00:55:41,760 - مگه شما ملحد نیستید؟ - خب بله. 722 00:55:42,040 --> 00:55:44,260 اما ما ساختیم اولین اشتراک ما 723 00:55:44,420 --> 00:55:47,540 چون مادر دوست داشت برای اینکه زیبا به نظر برسیم 724 00:55:47,670 --> 00:55:52,250 خب، ویولتا خوش تیپ به نظر می رسید، چون کت و شلوار ملوانی پوشیده بود. 725 00:55:52,970 --> 00:55:54,680 در مورد اعتراف چطور؟ 726 00:55:54,850 --> 00:55:58,060 همانطور که ویولتا اعتراف کرد از طرف پسرها، ... 727 00:55:58,180 --> 00:56:01,940 ... کشیش با او صحبت کرد در مورد رفتار زشت تصور کن! 728 00:56:02,350 --> 00:56:04,060 من مطمئنا می توانم! 729 00:56:06,230 --> 00:56:07,600 خوانیتو و مادرش 730 00:56:11,660 --> 00:56:12,720 چیست؟ 731 00:56:12,910 --> 00:56:16,190 او از من می خواهد که تلاش کنم لباس عروسی مادرش 732 00:56:16,330 --> 00:56:17,820 ممکن است نیاز به تغییر داشته باشد. 733 00:56:17,990 --> 00:56:20,770 جرات نداری و آن را کثیف نکنید! 734 00:56:23,750 --> 00:56:25,550 آیا آنها ازدواج می کنند؟ 735 00:56:25,840 --> 00:56:28,400 خب، خوانیتو بازی خوبی است. 736 00:56:31,670 --> 00:56:35,090 ببین چرا نمیکنی ساندویچ ها را خودتان درست کنید؟ 737 00:56:35,220 --> 00:56:36,930 من می خواهم این را ببینم. 738 00:56:37,100 --> 00:56:38,240 بسیار خوب. خب... 739 00:56:39,810 --> 00:56:43,530 ممنون برای همه چیز، و کتاب مقدسم را به مانولو بده. 740 00:56:45,230 --> 00:56:46,510 احمق نباش 741 00:56:53,650 --> 00:56:56,430 من توسط یک اسقف ازدواج کردم، او عموی من بود 742 00:56:56,700 --> 00:56:59,910 تو عمو نداشتی اسقف کیست 743 00:57:00,030 --> 00:57:02,590 - یا حتی بهتر از آن، یک کاردینال. - نه، ندارم. 744 00:57:03,040 --> 00:57:04,660 خوانیتو میتونه بیاد داخل؟ - نه 745 00:57:04,830 --> 00:57:06,320 او نامزد شماست 746 00:57:06,500 --> 00:57:10,000 چه لباس گرانبهایی به نظر شما دوست داشتنی است 747 00:57:10,130 --> 00:57:11,540 او زیبا نیست؟ 748 00:57:11,710 --> 00:57:16,630 اما او عمو ندارد که اسقف است شرم آور است. 749 00:57:16,720 --> 00:57:19,570 این مراسم مقدس است این مهم است، اینطور نیست؟ 750 00:57:19,840 --> 00:57:22,840 البته، اما با یک اسقف بهتر به نظر می رسد 751 00:57:22,970 --> 00:57:24,890 در مورد ماه عسل چطور؟ 752 00:57:25,060 --> 00:57:26,210 مادر می گوید ... 753 00:57:26,520 --> 00:57:28,520 ...باید بریم رم. شما چه می گویید؟ 754 00:57:29,520 --> 00:57:32,510 او عاشق دیدن پاپ خواهد شد و دخمه ها 755 00:57:32,770 --> 00:57:35,420 - من نمی دانم. - ما هم می توانستیم به پاریس برویم. 756 00:57:35,570 --> 00:57:39,410 منظورم در مورد عروسی است. آیا می توانیم منتظر جمهوری باشیم؟ 757 00:57:40,700 --> 00:57:42,490 چون وقتی یک جمهوری وجود دارد، ... 758 00:57:42,780 --> 00:57:45,560 ... سپس ما قادر خواهیم بود برای گرفتن طلاق 759 00:57:45,790 --> 00:57:48,690 پسرم طلاق گرفت؟ هرگز! لباس را در بیاور! 760 00:57:48,910 --> 00:57:51,050 به من بده، ای زن بی شرم! 761 00:57:54,960 --> 00:57:58,370 با کمال میل! و می توانید آن را بچسبانید ... 762 00:57:59,340 --> 00:58:00,620 ... الاغت را بالا ببر! 763 00:58:01,430 --> 00:58:04,420 - روسیو، لطفا. - و حجاب با آن. 764 00:58:04,680 --> 00:58:07,530 - چه زبون کثیفی! - آرام باش مادر! 765 00:58:08,350 --> 00:58:10,150 از پاهایش بگیر! 766 00:58:13,440 --> 00:58:15,780 او تا فردا تمام خواهد شد. 767 00:58:15,940 --> 00:58:18,200 برو کنار و هرگز برنگرد! 768 00:58:18,360 --> 00:58:20,920 اما من کاری نکردم، او بود 769 00:58:24,700 --> 00:58:27,180 خوانیتو! دارم میبرمت به یک صومعه! 770 00:58:34,500 --> 00:58:36,330 آرام باش، دونا آسون! 771 00:59:37,890 --> 00:59:41,010 فرناندو، من خیلی ناراضی هستم! 772 00:59:41,850 --> 00:59:43,050 گریه نکن 773 00:59:51,570 --> 00:59:53,370 تو خیلی مهربونی! 774 01:00:01,250 --> 01:00:02,320 درب... 775 01:00:03,040 --> 01:00:05,820 اصلا مهم نیست درب. بیا اینجا ای شیطان 776 01:00:06,040 --> 01:00:07,750 تو یک شیطان واقعی هستی 777 01:00:17,300 --> 01:00:18,500 شلوارت... 778 01:00:39,180 --> 01:00:41,530 -این چی بود؟ - باد ادامه بده! 779 01:00:58,980 --> 01:01:02,050 و من مثل یک احمق برایش املت درست کردن 780 01:01:37,480 --> 01:01:39,280 چی؟ لذت نبردی؟ 781 01:01:40,610 --> 01:01:42,320 البته انجام دادم. 782 01:01:43,320 --> 01:01:45,760 اما من چگونه می روم به پدرت بگو 783 01:01:45,950 --> 01:01:46,890 بهش بگو چی؟ 784 01:01:49,160 --> 01:01:50,990 که من عاشق تو هستم 785 01:01:52,830 --> 01:01:54,410 چرا باید به او بگویید؟ 786 01:01:56,580 --> 01:01:59,230 اگر این کار را نکنم، دارم از اعتمادش سوء استفاده میکنم 787 01:01:59,590 --> 01:02:01,930 اگر این کار را بکنید، دارید از من سوء استفاده می کنید. 788 01:02:03,550 --> 01:02:04,960 من نمی فهمم. 789 01:02:05,130 --> 01:02:05,990 خوانیتو... 790 01:02:07,640 --> 01:02:10,290 چی؟ پس دوستش داری؟ 791 01:02:10,760 --> 01:02:11,910 این نیست اما... 792 01:02:15,140 --> 01:02:17,490 چیکار میکنی؟ کجا میری؟ 793 01:02:20,360 --> 01:02:21,430 به مادرید! 794 01:02:59,850 --> 01:03:02,330 خوانده اید "کوه جادویی"؟ 795 01:03:02,900 --> 01:03:06,310 همه چیز خیلی خوب توضیح داده شده است در آن کتاب 796 01:03:07,980 --> 01:03:11,190 اوه، جذاب زیبایی ارگانیک،... 797 01:03:12,280 --> 01:03:15,140 ... مرکب از نقاشی نیست نه از سنگ،... 798 01:03:15,620 --> 01:03:19,340 ... اما زندگی کردن و موضوع فاسد! 799 01:03:19,790 --> 01:03:22,640 به شانه ها نگاه کنید و باسن،... 800 01:03:23,540 --> 01:03:27,470 ... و سینه های گلدار در دو طرف سینه، ... 801 01:03:27,710 --> 01:03:30,920 ... و دنده ها جفت تراز شده، ... 802 01:03:31,550 --> 01:03:34,540 ... و ناف در نرمی شکم،... 803 01:03:35,300 --> 01:03:38,510 ... و جنس تاریک بین ران ها! 804 01:03:39,600 --> 01:03:42,670 بگذار بازدم را حس کنم از منافذ شما،... 805 01:03:43,430 --> 01:03:45,270 ...و لمست کن،... 806 01:03:46,150 --> 01:03:50,330 ... تصویر انسان از آب و آلبومین، ... 807 01:03:51,070 --> 01:03:54,140 ... مقصد آناتومی است از مقبره، ... 808 01:03:55,650 --> 01:03:57,360 و بگذار بمیرم... 809 01:03:58,240 --> 01:04:01,230 ... با لبام به شما فشار داده شده است!» 810 01:04:04,000 --> 01:04:05,580 چنین جوانی! 811 01:04:05,750 --> 01:04:07,240 بلند شو، لوسرو! 812 01:04:18,680 --> 01:04:19,740 دون لوئیس! 813 01:04:20,970 --> 01:04:23,750 - چه عجله ای؟ - من باید با شما صحبت کنم. 814 01:04:24,930 --> 01:04:27,630 کلاه باید انجام دهم انصراف دادن؟ 815 01:04:27,850 --> 01:04:29,340 انصراف از چه چیزی؟ 816 01:04:29,640 --> 01:04:32,850 این! کاتولیک! من هر چیزی را پرداخت خواهم کرد! 817 01:04:32,980 --> 01:04:35,630 فقط به خودت برکت دادی! 818 01:04:35,780 --> 01:04:38,460 تمام شد! چه کار کنم؟ تف به شما؟ 819 01:04:38,610 --> 01:04:40,530 توهین؟ سرود جمهوری خواه را بخوانید؟ 820 01:04:40,700 --> 01:04:42,280 اگر کشیش ها می دانستند ... 821 01:04:42,570 --> 01:04:45,430 .. کتکی که خواهند خورد فریاد می زدند بیرون... 822 01:04:45,700 --> 01:04:47,500 ...آزادی، آزادی! 823 01:04:47,990 --> 01:04:49,790 من طاقت مادرم را ندارم! 824 01:04:50,080 --> 01:04:51,230 من می خواهم آزاد باشم! 825 01:04:51,540 --> 01:04:52,690 رایگان! 826 01:04:53,290 --> 01:04:55,990 مادرت هست یک مادر، خوانیتو. 827 01:04:56,210 --> 01:04:57,700 چه خبر است؟ 828 01:04:57,880 --> 01:05:01,510 او می خواهد من راهب باشم! و من می خواهم ازدواج کنم! 829 01:05:01,840 --> 01:05:03,130 این خوب است. 830 01:05:03,430 --> 01:05:05,860 پس چرا میخوای انصراف بدی؟ 831 01:05:06,140 --> 01:05:09,550 اگر این کار را بکنم، مادر من را انکار خواهد کرد و من می توانم با روسیو ازدواج کنم! 832 01:05:09,770 --> 01:05:12,030 اگه اینطوری بزاری... 833 01:05:12,180 --> 01:05:16,330 اما فرار است یک موضوع بسیار جدی، خوانیتو. 834 01:05:16,560 --> 01:05:19,000 نذر عفاف هم همینطور! 835 01:05:19,270 --> 01:05:21,070 مسیح، تو به من می گویی؟ 836 01:05:22,070 --> 01:05:22,920 متاسفم 837 01:05:23,440 --> 01:05:25,150 آیا به جهنم اعتقاد داری؟ 838 01:05:25,530 --> 01:05:27,330 من انجام می دهم، اما او نمی کند! 839 01:05:31,870 --> 01:05:35,930 بگو چکار باید بکنم و گواهی را به من بدهید 840 01:05:36,170 --> 01:05:37,310 چه گواهی 841 01:05:37,500 --> 01:05:40,060 برای اینکه نشان دهم ترک کرده ام کلیسای کاتولیک 842 01:05:40,340 --> 01:05:44,060 سپس روسیو می تواند ببیند من از مادرم جدا شدم ... 843 01:05:44,170 --> 01:05:46,220 ... و او با من ازدواج خواهد کرد. می بینی؟ 844 01:05:47,010 --> 01:05:50,510 باید وقت ناهار باشه بیا برویم 845 01:05:50,640 --> 01:05:53,120 نباید اینجا انجامش بدم؟ 846 01:05:53,770 --> 01:05:55,600 فقط ساکت باش بیا همراه 847 01:05:56,270 --> 01:05:58,610 تو به من دست بده اسب را نگه دارید. 848 01:06:05,860 --> 01:06:08,340 - کجا داریم میریم؟ - برای ناهار 849 01:06:09,320 --> 01:06:13,170 - و گواهی؟ - شفاهی میکنم لعنتی! 850 01:06:18,160 --> 01:06:19,450 بعد از ظهر بخیر! 851 01:06:20,580 --> 01:06:23,650 خوب، کلیسا و پول، دست در دست 852 01:06:23,920 --> 01:06:26,260 روسیو، فقط به این گوش کن. 853 01:06:26,500 --> 01:06:29,620 من باید به شما بگویم که این مرد دست کشیده است ... 854 01:06:29,840 --> 01:06:31,130 ... کلیسای مقدس، ... 855 01:06:31,430 --> 01:06:33,220 ... و تکفیر می شود. 856 01:06:33,510 --> 01:06:34,450 برای ناهار چی؟ 857 01:06:36,640 --> 01:06:38,560 فوق العاده، خورش! 858 01:06:39,350 --> 01:06:40,710 این همه چیست؟ 859 01:06:41,230 --> 01:06:42,720 تو توضیح بده 860 01:06:42,890 --> 01:06:46,310 به خاطر عشقت تکفیر شد من به جهنم خواهم رفت. 861 01:06:46,440 --> 01:06:47,720 به من دست نزن! 862 01:06:47,900 --> 01:06:50,680 مادرت تنهاست به شما اهمیت می دهید 863 01:06:50,820 --> 01:06:54,110 نمی فهمی؟ برای همین انصراف دادم! 864 01:06:54,240 --> 01:06:55,870 عزیزم بذار توضیح بدم 865 01:06:56,120 --> 01:06:57,310 چه اتفاقی افتاده؟ 866 01:06:58,830 --> 01:07:01,940 هیچی. خوانیتو نشان داد او توپ دارد 867 01:07:02,080 --> 01:07:05,290 ببخشید انصراف داد. 868 01:07:05,500 --> 01:07:08,490 - او از یوغ مادری رها شده است. - کارلیست ها کلاس دارند. 869 01:07:09,170 --> 01:07:10,320 منظورش اینه؟ 870 01:07:10,840 --> 01:07:13,690 آیا سوپی باقی مانده است؟ خورش واقعا به سوپ نیاز دارد. 871 01:07:13,970 --> 01:07:15,110 الان میگیرمش! 872 01:07:15,430 --> 01:07:18,710 چطوری اجازه بدم چنین حماقتی؟ 873 01:07:19,890 --> 01:07:23,950 حتی اگر انجام دادم، به زودی همانطور که مادرش در مورد آن شنیده است ... 874 01:07:24,600 --> 01:07:25,970 او را خواهد کشت 875 01:07:26,270 --> 01:07:29,120 این کمترین چیز است. او را از ارث خواهد برد 876 01:07:29,400 --> 01:07:31,540 به او نخندید. 877 01:07:31,900 --> 01:07:35,740 کلاهی که او انجام داد فقط در رمان اتفاق می افتد 878 01:07:45,660 --> 01:07:47,580 مادرم به حساب نمی آید! 879 01:07:47,750 --> 01:07:50,960 او درست بیرون است! ما می توانیم ماه عسل در پاریس! 880 01:07:51,380 --> 01:07:54,150 - آیا می توانیم در مادرید زندگی کنیم؟ - هر جا که بخواهی! 881 01:07:54,420 --> 01:07:55,490 راستش؟ 882 01:07:55,960 --> 01:07:58,100 چون من اینجا زندگی نخواهم کرد 883 01:07:58,380 --> 01:08:01,890 و در تابستان ما به سن سباستین می رویم! 884 01:08:06,600 --> 01:08:08,940 -اینقدر سخت نگیر. - چی؟ 885 01:08:09,520 --> 01:08:11,350 به نظر شما من احمق هستم؟ 886 01:08:12,020 --> 01:08:14,360 خوانیتو! الان نه! 887 01:08:23,280 --> 01:08:26,490 پس تو هنوز اینجایی، خوردن دلت 888 01:08:30,910 --> 01:08:34,420 ببین، روسیو نمیتونه ازدواج کنه هر که او بخواهد 889 01:08:34,670 --> 01:08:36,880 - او را دوست ندارد! - او می کند. 890 01:08:37,170 --> 01:08:39,600 البته به روش خودش 891 01:08:39,880 --> 01:08:43,290 و او باید ازدواج کند، بر خلاف ویولتا 892 01:08:43,420 --> 01:08:44,570 معلومه که نه! 893 01:08:44,760 --> 01:08:47,880 نه. منظور من این است که ویولتا دامپزشک است 894 01:08:48,010 --> 01:08:51,300 اون یه کار خوب داره و به کسی نیاز ندارد 895 01:08:51,430 --> 01:08:54,550 اما روسیو چه کاری می تواند انجام دهد بدون هیچ آموزشی؟ 896 01:08:54,890 --> 01:08:57,110 تمام عمرش یک دختر مغازه باشد؟ 897 01:08:57,400 --> 01:08:58,980 مگه منشی نیست؟ 898 01:08:59,150 --> 01:09:03,850 نه بیچاره او به من کمک می کند در مغازه شوهرم مرا ترک کرد. 899 01:09:03,940 --> 01:09:05,430 چون شوهرم... 900 01:09:09,700 --> 01:09:11,700 -چرا منو آوردی اینجا؟ - کی، من؟ 901 01:09:11,990 --> 01:09:13,990 نه، تو نبودی، من بودم. 902 01:09:14,290 --> 01:09:16,720 نه من هم نبودم پاهای من بود. 903 01:09:17,000 --> 01:09:18,150 پاهای خودم 904 01:09:20,830 --> 01:09:22,670 همان جا غرق شد. 905 01:09:24,710 --> 01:09:25,570 شوهرت؟ 906 01:09:27,010 --> 01:09:30,080 تابستان گذشته ما برای یک پیک نیک به اینجا آمدیم. 907 01:09:30,760 --> 01:09:34,390 من اصرار کردم که باید بعد از ناهار شنا کنید 908 01:09:35,850 --> 01:09:38,750 و گرفتگی گرفت. 909 01:09:39,520 --> 01:09:41,440 من هنوز می توانم آن را ببینم، حتی الان. 910 01:09:43,060 --> 01:09:45,200 او آنجا بود، همان جا. 911 01:09:48,490 --> 01:09:50,620 و ناگهان، زیر رفت 912 01:09:53,490 --> 01:09:55,290 و او هرگز بالا نیامد. 913 01:09:55,780 --> 01:09:58,440 من مثل یک احمق فکر کرد در حال غواصی است 914 01:10:01,710 --> 01:10:05,040 و او مرا تنها گذاشت! تنها برای همیشه! 915 01:10:07,040 --> 01:10:10,120 اما تو پدرت را داری... 916 01:10:10,590 --> 01:10:11,950 ...خواهران شما 917 01:10:14,970 --> 01:10:16,330 اما فرناندو... 918 01:10:16,930 --> 01:10:19,270 ... شوهر شوهر است! 919 01:10:21,430 --> 01:10:24,940 بله، می فهمم. اما شما می توانید دوباره ازدواج کنید. 920 01:10:26,440 --> 01:10:27,930 جوان... 921 01:10:30,900 --> 01:10:32,190 خیلی خوبه... 922 01:10:34,860 --> 01:10:36,350 خیلی خوشگله... 923 01:10:38,320 --> 01:10:40,330 ببین کلارا از ابتدا... 924 01:10:40,700 --> 01:10:42,620 نه، من زن شایسته ای هستم. 925 01:10:43,330 --> 01:10:44,060 مطمئنا 926 01:10:44,450 --> 01:10:45,520 تو دیوانه ای 927 01:10:45,830 --> 01:10:46,780 من به شما آرامش می دهم. 928 01:10:47,080 --> 01:10:48,150 نه کنار رودخانه! 929 01:10:51,750 --> 01:10:53,580 ای عیسی! فرناندو! 930 01:10:55,210 --> 01:10:55,940 کمک کنید 931 01:10:56,340 --> 01:10:58,480 صبر کن پروردگارا چه کنم؟ 932 01:10:59,680 --> 01:11:00,870 طناب بگیر! 933 01:11:01,140 --> 01:11:03,060 کجا پیدا کنم؟ 934 01:11:03,430 --> 01:11:04,280 دارم غرق میشم! 935 01:11:04,600 --> 01:11:06,090 نه، نه تو، فرناندو! 936 01:11:14,190 --> 01:11:15,260 اینو بگیر 937 01:11:15,860 --> 01:11:17,220 محکم نگه دار! 938 01:11:18,360 --> 01:11:19,730 لطفا صبر کن 939 01:11:21,280 --> 01:11:22,570 خیلی متاسفم! 940 01:11:25,540 --> 01:11:28,020 دستت را به من بده! رها نکن! 941 01:11:31,710 --> 01:11:33,500 خدای من! بیا 942 01:11:48,680 --> 01:11:50,510 آب آب را قورت دادم. 943 01:11:50,680 --> 01:11:53,680 مرا ببخش، مرا ببخش. ببوس عزیزم 944 01:11:56,940 --> 01:12:00,660 تقصیر من بود آیا شما بهتر؟ بگو تو بهتری 945 01:12:00,780 --> 01:12:02,700 من هستم. من بهترم 946 01:12:04,240 --> 01:12:06,580 - بله همینطور. - نه کنار رودخانه. 947 01:12:08,200 --> 01:12:09,350 اوه، خدای من! 948 01:12:10,490 --> 01:12:11,980 بله، فرناندو، بله! 949 01:12:14,040 --> 01:12:16,910 من نمی دانم چه اتفاقی برای من می افتد 950 01:12:26,970 --> 01:12:29,830 - انبوه رذل. - چطوری گرفتی؟ 951 01:12:29,970 --> 01:12:31,680 از مادرید آمده است. 952 01:12:31,850 --> 01:12:33,550 پایان بهترین است. 953 01:12:33,850 --> 01:12:36,630 شما باید اطمینان حاصل کنید که پیروزی سلطنت طلبان... 954 01:12:36,770 --> 01:12:39,980 ... این تصور را ایجاد می کند افکار عمومی واقعی بودن.» 955 01:12:40,110 --> 01:12:42,540 - از کیه؟ - وزارت کشور 956 01:12:42,690 --> 01:12:45,030 در انتخابات تقلب می کنند 957 01:12:45,190 --> 01:12:46,680 - نه! - چه جرأتی دارند! 958 01:12:46,990 --> 01:12:48,910 - چرا تو هم نمیری؟ - کجا؟ 959 01:12:49,070 --> 01:12:52,360 - به دیدار در ویلابوئنا. - من جمهوری خواه نیستم! 960 01:12:52,490 --> 01:12:53,340 فلان فراری! 961 01:12:53,530 --> 01:12:56,010 در حال حاضر، شما نمی خواهید بود قرار دادن من؟ 962 01:12:56,250 --> 01:12:59,020 نه من میرم من هر جا میرم 963 01:13:03,460 --> 01:13:05,600 منتظرم باش منم میرم! 964 01:13:12,640 --> 01:13:14,130 خداحافظ، روسیو! 965 01:13:23,560 --> 01:13:25,610 صبر کن نرو! نرو! 966 01:13:27,230 --> 01:13:28,600 چه اتفاقی افتاد؟ 967 01:13:28,780 --> 01:13:30,480 فرناندو در آب افتاد. 968 01:13:30,570 --> 01:13:31,720 - در آب؟ - کجا؟ 969 01:13:32,030 --> 01:13:33,390 البته در رودخانه 970 01:13:33,780 --> 01:13:36,260 و چرا رفتی به رودخانه؟ 971 01:13:38,160 --> 01:13:41,570 رفتیم پیاده روی فرناندو هرگز آنجا نرفته بود. 972 01:13:41,700 --> 01:13:45,550 -حالا او سرما خورده است. - کمی سرد این ذات الریه است. 973 01:13:45,790 --> 01:13:48,440 - اما چطور شد؟ - به خاطر مسیح! 974 01:13:48,590 --> 01:13:50,730 چرا این همه تفتیش عقاید؟ 975 01:13:50,880 --> 01:13:53,020 مرا به رختخواب ببر دارم میلرزم 976 01:13:53,170 --> 01:13:56,590 تب وحشتناکی داری خشک کنید و به رختخواب بروید. 977 01:13:56,720 --> 01:13:59,280 - همینو گفتم - خوب بپوشان 978 01:13:59,430 --> 01:14:03,060 بهتر نیست اگر او ابتدا حمام آب گرم داشت؟ 979 01:14:03,310 --> 01:14:04,670 چرا با دکتر تماس نمی گیرید؟ 980 01:14:04,980 --> 01:14:08,260 تنها چیزی که او نیاز دارد شیر داغ است با براندی و آسپرین 981 01:14:08,400 --> 01:14:10,660 - من برندی ندارم. - فقط آنیسیت وجود دارد. 982 01:14:10,820 --> 01:14:12,820 فکر نمیکنم همینطور باشه 983 01:14:12,980 --> 01:14:15,760 - بطری های آب گرم را پر کنید. - برای پاهایش! 984 01:14:15,900 --> 01:14:19,870 - آیا او نباید اکالیپتوس را استنشاق کند؟ - او باید عرق کند. 985 01:14:20,700 --> 01:14:22,840 تو هم افتادی یا چی؟ 986 01:14:22,990 --> 01:14:26,620 این از کشیدن اوست خارج از رودخانه 987 01:14:26,750 --> 01:14:30,810 عجیب است، او داخل شد درست همان جایی که هیگینیو غرق شد. 988 01:14:30,920 --> 01:14:34,330 - می توانید تصور کنید چه احساسی داشتم. - لوز، آنیسیت. 989 01:14:41,970 --> 01:14:43,460 فقط اینو گوش کن 990 01:14:43,760 --> 01:14:48,030 دزدکی می خواست مرا ببوسد و مجبور شدم او را دور کنم. 991 01:14:52,810 --> 01:14:54,640 من فقط نمی توانم آن را توضیح دهم. 992 01:14:54,810 --> 01:14:58,320 چه با به یاد آوردن هیگینیو و فرناندو در حال بوسیدن من،... 993 01:14:58,440 --> 01:15:00,150 ... همه جا احساس غریبی می کردم. 994 01:15:00,450 --> 01:15:03,100 و او خیلی مشتاق بود برای رفتن به جلسه 995 01:15:03,990 --> 01:15:06,130 برو وانمود کن 996 01:15:06,370 --> 01:15:09,480 تو مرا فرستادی پس من چیزی نشنوم 997 01:15:09,620 --> 01:15:11,960 در مورد چه چیزی صحبت خواهیم کرد؟ 998 01:15:12,120 --> 01:15:14,120 چه چیز دیگری جز فرناندو؟ 999 01:15:14,920 --> 01:15:17,060 اما اگر بفهمم، خواهید دید. 1000 01:15:18,380 --> 01:15:22,010 - تو بهتری؟ - این ذات الریه است، باور کن. 1001 01:15:22,130 --> 01:15:25,420 دست از ناله بردارید و بگیرید آسپرین و شیر 1002 01:15:25,550 --> 01:15:27,180 آیا او نباید اول استنشاق کند؟ 1003 01:15:27,350 --> 01:15:29,140 صبر کن، من بطری ها را می گیرم. 1004 01:15:30,060 --> 01:15:31,420 پاهایش یخ می زند! 1005 01:15:31,600 --> 01:15:34,500 و پیشانی اش می سوزد حالا بنشین 1006 01:15:35,900 --> 01:15:38,670 عمیق نفس بکش، این واقعا کمک خواهد کرد. 1007 01:15:44,240 --> 01:15:46,580 من را به یاد می آورد از آبی که قورت دادم 1008 01:15:46,740 --> 01:15:48,660 شیر را به او بدهید و آسپرین ها 1009 01:15:57,460 --> 01:15:59,290 حالا عرقش کن 1010 01:15:59,670 --> 01:16:01,460 نه، داره یخ میزنه 1011 01:16:01,750 --> 01:16:04,400 نگران نباش عشق او به زودی گرم می شود. 1012 01:16:05,090 --> 01:16:06,670 خیلی ممنون 1013 01:16:07,880 --> 01:16:09,930 تو خیلی مهربونی 1014 01:16:10,180 --> 01:16:11,800 میذاریم بخوابه 1015 01:16:11,970 --> 01:16:13,970 - خوب شو - پنهان نگه دارید. 1016 01:16:38,250 --> 01:16:40,460 - سلامتی و جمهوری! - سلامتی! 1017 01:16:40,750 --> 01:16:44,590 - مرگ بر روحانیت! -میخوای برم بیرون و بزنمت؟ 1018 01:16:49,300 --> 01:16:53,780 او مرا نمی شناسد. فردا دوباره کلیسایش را می سوزانم. 1019 01:16:55,970 --> 01:16:58,400 - فردا میبینمت - منظورت چیه؟ 1020 01:16:59,600 --> 01:17:01,300 نمیری خونه؟ 1021 01:17:01,480 --> 01:17:04,250 من از دین خود دست کشیدم، جمهوری خواه شد، ... 1022 01:17:04,400 --> 01:17:06,100 ... و روحانیت را لعنت کرد. 1023 01:17:06,400 --> 01:17:08,830 قراره برم خونه مادرم را ببوس،... 1024 01:17:08,980 --> 01:17:12,100 ... و دعای من را بخوان قبل از اینکه بخوابم؟ 1025 01:17:12,240 --> 01:17:14,160 نه، من اینجا می مانم. 1026 01:17:14,320 --> 01:17:18,170 - باشه کجا خواهید خوابید؟ -روی مبل 1027 01:17:45,270 --> 01:17:47,410 - من هستم، عشق تو. - این چیه؟ 1028 01:17:47,560 --> 01:17:50,260 - لوز را بیدار می کنی. - چی میخوای؟ 1029 01:17:50,400 --> 01:17:51,890 خیلی دمتون گرم 1030 01:17:52,770 --> 01:17:55,550 میدونی چیه؟ ما نمی کنیم باید ازدواج کنند 1031 01:17:55,690 --> 01:17:58,170 در جمهوری عشق رایگان وجود خواهد داشت 1032 01:17:58,320 --> 01:17:59,810 عشق مجانی؟ 1033 01:18:00,410 --> 01:18:03,690 یک نفر در جلسه این را گفت. از پدرت بپرس 1034 01:18:06,950 --> 01:18:07,810 چی؟ 1035 01:18:08,000 --> 01:18:09,070 چه خبر است؟ 1036 01:18:11,540 --> 01:18:14,440 این توده خودخواه است. او عشق رایگان می خواهد. 1037 01:18:14,590 --> 01:18:18,430 ای خوک! به همین دلیل است جمهوری خواه شدی! 1038 01:18:18,840 --> 01:18:20,550 روسیو! بذار توضیح بدم! 1039 01:18:21,050 --> 01:18:22,420 روسیو، در را باز کن! 1040 01:18:22,590 --> 01:18:26,560 ما برای همیشه تمام شدیم صدایم را می شنوی؟ برای همیشه! 1041 01:18:28,640 --> 01:18:30,350 همه را پس می گیرم! 1042 01:18:31,480 --> 01:18:33,060 منصرف نمیشم 1043 01:18:34,400 --> 01:18:36,740 رومی، کاتولیک، رسولی! 1044 01:18:39,480 --> 01:18:43,550 و هرگز جمهوری خواه! من یک کارلیست هستم تا زمانی که بمیرم! 1045 01:18:46,070 --> 01:18:49,920 دیدی که؟ گرفتن مثل یک روح در تخت من 1046 01:18:50,660 --> 01:18:53,310 پس چی؟ اگر می روی برای ازدواج با او ... 1047 01:18:53,580 --> 01:18:56,450 تو دیوانه ای حتی به آن اشاره نکنید. 1048 01:18:56,920 --> 01:18:58,710 من می خواهم همه بدانند! 1049 01:19:02,630 --> 01:19:04,040 همه را پس می گیرم! 1050 01:19:05,340 --> 01:19:08,890 پدران ما برای خدا مردند، برای وطن و پادشاه 1051 01:19:09,010 --> 01:19:11,450 به همین دلیل ما هم خواهیم مرد 1052 01:19:11,600 --> 01:19:13,220 پس بمیر ای احمق! 1053 01:19:14,850 --> 01:19:18,140 هزینه ای که ممکن است داشته باشد، پادشاه دون کارلوس... 1054 01:19:18,400 --> 01:19:21,680 ... باید از طریق وارد شود دروازه های مادرید 1055 01:19:22,980 --> 01:19:24,270 بالاخره! 1056 01:19:25,280 --> 01:19:27,930 - کجا میری؟ - برای مقداری آب 1057 01:19:33,830 --> 01:19:35,190 نه رودخانه 1058 01:19:35,580 --> 01:19:37,500 نه، من نمی توانم شنا کنم. 1059 01:19:38,410 --> 01:19:40,970 من نمی توانم شنا کنم. من نمی توانم شنا کنم. 1060 01:19:43,000 --> 01:19:45,860 کلارا ... کلارا ... نه رودخانه! 1061 01:19:52,390 --> 01:19:54,180 دراز بکش راحت باش 1062 01:19:54,890 --> 01:19:56,250 نه رودخانه 1063 01:19:58,430 --> 01:19:59,580 انبار یونجه. 1064 01:20:00,390 --> 01:20:01,460 انبار یونجه. 1065 01:20:04,150 --> 01:20:05,640 دوستت دارم ویولتا 1066 01:20:08,030 --> 01:20:10,030 من می خواهم با روسیو ازدواج کنم. 1067 01:20:12,200 --> 01:20:13,270 روسیو... 1068 01:20:14,700 --> 01:20:15,640 کلارا... 1069 01:20:16,660 --> 01:20:17,730 ویولتا... 1070 01:20:18,040 --> 01:20:19,320 من چطور؟ 1071 01:20:23,120 --> 01:20:24,410 نه، آب نیست! 1072 01:21:11,420 --> 01:21:14,190 در یک کشور عرفانی، ... 1073 01:21:14,340 --> 01:21:16,480 ... آنجا زندگی می کرد یک هنرمند قدیمی، ... 1074 01:21:16,720 --> 01:21:18,980 ... که تمام ثروتش را داشت ... 1075 01:21:19,130 --> 01:21:21,690 ... در فلوت جادویی. 1076 01:21:21,850 --> 01:21:24,500 فلوت نواز بدبخت... 1077 01:21:24,640 --> 01:21:26,900 خیلی فقیر بود... 1078 01:21:27,060 --> 01:21:29,910 ... که خوابید در بالای درختان، ... 1079 01:21:30,060 --> 01:21:31,980 ... چون خانه نداشت. 1080 01:21:32,270 --> 01:21:34,920 و پرنده های جنگل... 1081 01:21:35,690 --> 01:21:37,960 ... آمد تا بیدارش کند. 1082 01:21:38,110 --> 01:21:39,480 و پرنده ها... 1083 01:21:39,780 --> 01:21:42,990 ... در جنگل آمد تا او را بیدار کند 1084 01:21:44,030 --> 01:21:48,510 و سپس فلوت نواز قدیمی به نوبت خواند، ... 1085 01:21:48,620 --> 01:21:53,440 ... گفتن به پرندگان با افتخار زیاد... 1086 01:21:58,750 --> 01:21:59,900 آمالیا! 1087 01:22:17,520 --> 01:22:18,590 مادر! 1088 01:22:20,020 --> 01:22:21,090 این مادر است! 1089 01:22:29,410 --> 01:22:33,130 ...من هم پرواز کرده ام در طول زندگی،... 1090 01:22:33,790 --> 01:22:37,930 ...بدون مقصد و هیچ لانه ای که در آن جفت گیری شود. 1091 01:22:41,920 --> 01:22:44,700 و ممکن است آواز بخوانی ... 1092 01:22:44,840 --> 01:22:46,640 ... عشق تو ناله می کند. 1093 01:22:47,220 --> 01:22:50,120 آواز خواهم خواند از تلخی... 1094 01:22:50,340 --> 01:22:52,900 ... که در قلب من نهفته است. 1095 01:23:59,160 --> 01:24:02,370 می بینی، دانگلارد؟ هر سال زیباتر 1096 01:24:03,960 --> 01:24:05,150 آمالیا! 1097 01:24:06,790 --> 01:24:08,080 مانولو! 1098 01:24:24,930 --> 01:24:28,350 اپرت تمام شد؟ بهش بگو عزیزم 1099 01:24:28,480 --> 01:24:31,350 بهش بگو حالم چطوره آمریکا در پای من 1100 01:24:31,480 --> 01:24:32,250 به ما بگویید. 1101 01:24:32,440 --> 01:24:35,730 موفقیت های وصف ناپذیر در بوئنوس آیرس، ... 1102 01:24:36,490 --> 01:24:39,260 ...مونته ویدئو، سانتیاگو دی شیلی، ... 1103 01:24:39,530 --> 01:24:41,450 ... ریودوژانیرو، کاراکاس. 1104 01:24:41,620 --> 01:24:45,030 در مکزیک می خواستند تا مرا بر روی شانه های خود حمل کنند. 1105 01:24:45,160 --> 01:24:46,650 من نپذیرفتم، '' naturellement''. 1106 01:24:46,910 --> 01:24:50,330 - فکر می کنم برای جلوگیری از هر گونه دست زدن. - راستی بابا. 1107 01:24:50,580 --> 01:24:52,380 نه، حق با اوست. 1108 01:24:52,540 --> 01:24:56,170 - تو اتللو هستی. - البته، ''et j'en suis fier''. 1109 01:24:56,420 --> 01:24:57,910 و حق با شماست، لعنتی. 1110 01:24:58,170 --> 01:25:00,310 قراره بهشون بگی؟ 1111 01:25:00,590 --> 01:25:03,880 سالن های پرجمعیت، تمدید قراردادها، ... 1112 01:25:04,140 --> 01:25:05,630 ... تن گل. 1113 01:25:05,890 --> 01:25:07,300 پولدار شدی؟ 1114 01:25:07,560 --> 01:25:10,550 او انجام داد. من یک هنرمندم 1115 01:25:10,690 --> 01:25:12,610 هزینه های هنگفت ... 1116 01:25:13,310 --> 01:25:16,600 - نان تست فرانسوی خوشمزه است. - فوق العاده 1117 01:25:16,730 --> 01:25:18,440 از کی آشپزی یاد گرفتی؟ 1118 01:25:18,730 --> 01:25:19,800 آنها چه کسی؟ 1119 01:25:19,990 --> 01:25:23,400 فرناندو آنها را ساخت. او بود آشپز در حوزه علمیه 1120 01:25:23,950 --> 01:25:27,670 خوش تیپ، مودب، مفید. 1121 01:25:28,740 --> 01:25:30,750 این جوان جواهر است. 1122 01:25:31,250 --> 01:25:33,590 وقتش بود دوست درستی داشتی 1123 01:25:33,960 --> 01:25:37,030 امیدوارم مشروب نخوری 1124 01:25:37,290 --> 01:25:38,240 نه خانم 1125 01:25:39,170 --> 01:25:40,460 فوق العاده است. 1126 01:25:40,630 --> 01:25:41,990 حالا ببخشید لطفا 1127 01:25:42,170 --> 01:25:45,590 سفر خسته کننده بود و آرزو دارم استراحت کنم 1128 01:25:47,180 --> 01:25:51,360 - بعدا میبینمت عشقم. - من پیش مانولو می مونم. 1129 01:25:52,930 --> 01:25:55,930 - و هدایای ما؟ - بعداً وقتی بسته را باز کنم. 1130 01:25:56,060 --> 01:25:58,920 - دخترت خودخواه است. - سن اوست. 1131 01:25:59,690 --> 01:26:01,100 یک بوسه، ویولتا. 1132 01:26:01,690 --> 01:26:03,060 استراحت خوبی داشته باشید. 1133 01:26:03,780 --> 01:26:06,340 ای بیچاره کوچولو خیلی جوان و ... 1134 01:26:06,570 --> 01:26:08,620 اما من احساس فوق العاده ای دارم! 1135 01:26:08,780 --> 01:26:13,140 به من گوش کن از خودت لذت ببر، زندگی کوتاه است. 1136 01:26:15,120 --> 01:26:18,330 بابت صبحانه ممنونم خوشمزه بود 1137 01:26:19,210 --> 01:26:19,940 آمدن؟ 1138 01:26:20,250 --> 01:26:21,540 نه تو نه 1139 01:26:23,670 --> 01:26:24,650 من چطور؟ 1140 01:26:25,340 --> 01:26:28,460 برو پیاده روی، هوا بخور،... 1141 01:26:28,590 --> 01:26:30,930 ... و از طبیعت لذت ببرید. 1142 01:26:38,810 --> 01:26:39,960 '' Non e giusto!'' 1143 01:26:40,770 --> 01:26:41,960 '' Non e giusto!'' 1144 01:26:45,480 --> 01:26:49,840 - آقای دنگلارد ناراحت نشو. - می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد. 1145 01:26:50,070 --> 01:26:51,650 آیا نوشیدنی میل دارید؟ 1146 01:26:53,280 --> 01:26:54,770 چرا گریه می کند؟ 1147 01:26:55,070 --> 01:26:57,940 احمق! نمی بینی او معشوقه مادر است؟ 1148 01:27:02,790 --> 01:27:05,650 نرو آقای دانگلارد. اون بدتر میشه 1149 01:27:13,630 --> 01:27:15,340 چه عجله ای داری 1150 01:27:16,010 --> 01:27:17,500 فقط صبر کن... 1151 01:27:19,680 --> 01:27:22,970 من نمی توانم. من منتظر بودم برای تقریبا یک سال 1152 01:27:23,230 --> 01:27:24,510 آمالیا... 1153 01:27:24,690 --> 01:27:26,900 مسیح، چه ناراحت کننده است. 1154 01:27:30,320 --> 01:27:31,600 چیست؟ 1155 01:27:31,860 --> 01:27:36,340 گوش کن، بهتر نیست اگر من و تو الان استراحت کنیم؟ 1156 01:27:36,570 --> 01:27:40,630 نه، و اگر صحنه ای بسازید من تو را به خاطر مانولو می گذارم. 1157 01:27:40,830 --> 01:27:41,900 نه، این کار را نکن! 1158 01:27:42,620 --> 01:27:45,180 گوش کن، طولانی نمی‌شوم. 1159 01:27:45,750 --> 01:27:48,960 چرا خودتو شکنجه کن وقتی برای همیشه داریم 1160 01:27:49,170 --> 01:27:49,940 واقعا؟ 1161 01:27:50,210 --> 01:27:51,620 قسم می خورم که انجام می دهیم. 1162 01:27:52,090 --> 01:27:53,710 اما حالا برو 1163 01:27:53,960 --> 01:27:55,590 زیاد طولانی نکن 1164 01:27:59,590 --> 01:28:01,300 دلم براش میسوزه 1165 01:28:01,470 --> 01:28:05,320 من می توانم او را درک کنم. اما او باید مرا درک کند. 1166 01:28:07,930 --> 01:28:11,480 آیا شما فکر می کنید آیا می خواهید بتوانید؟ 1167 01:28:11,610 --> 01:28:13,530 آیا قرار است بتوانم؟ 1168 01:28:17,530 --> 01:28:18,940 آیا می توانم یا نه؟ 1169 01:28:19,530 --> 01:28:21,330 من می گویم شما هستید. 1170 01:28:21,610 --> 01:28:23,540 و در سن شما هم 1171 01:28:44,840 --> 01:28:47,400 - اون کیه؟ - مدیر مادر. 1172 01:28:47,560 --> 01:28:50,760 - عالیه به من معرفی کن - فراموش کن و به ما کمک کن. 1173 01:28:51,020 --> 01:28:52,810 خب بعدا به من معرفی کن 1174 01:28:53,100 --> 01:28:54,470 من تو را نبخشیده ام 1175 01:28:54,770 --> 01:28:58,700 اما من مادر را نمی خواهم تا بدانیم از هم جدا شدیم 1176 01:28:58,940 --> 01:29:01,590 -نگران نباش - و دست از بوسیدن من بردار. 1177 01:29:01,860 --> 01:29:02,930 دانگلارد! 1178 01:29:03,110 --> 01:29:06,520 گفتی فقط یک دقیقه باشد چهار ساعت... 1179 01:29:06,740 --> 01:29:08,880 و چهل و هفت دقیقه! 1180 01:29:09,160 --> 01:29:10,310 شما آن را زمان بندی کردید؟ 1181 01:29:10,620 --> 01:29:13,830 تو آقا نیستی! حق نداری... 1182 01:29:14,040 --> 01:29:17,030 برای انجام این کار با من devez une توضیح!» 1183 01:29:17,290 --> 01:29:20,700 - و شما یکی خواهید داشت. صبر کن - بیشتر صبر کنم؟ 1184 01:29:20,840 --> 01:29:24,470 آمالیای بیچاره فرسوده شده است، بگذار کمی بخوابد 1185 01:29:24,590 --> 01:29:26,170 خیلی خوشحال میگه! 1186 01:29:26,470 --> 01:29:28,170 پدر شما "ورگونا" ندارد! 1187 01:29:28,550 --> 01:29:31,840 حق با شماست آقای دنگلارد. بابا، جمهوری پیروز شد! 1188 01:29:32,100 --> 01:29:34,100 - قطعی است؟ - قطعا! 1189 01:29:34,390 --> 01:29:37,250 - شهر دیوانه شده است! - بریم جشن بگیریم! 1190 01:29:37,730 --> 01:29:39,310 برو پرچم را بیاور! 1191 01:29:39,480 --> 01:29:41,530 برام مهم نیست جمهوری شما 1192 01:29:41,770 --> 01:29:43,260 من یک توضیح می خواهم! 1193 01:29:43,980 --> 01:29:46,420 چه توضیحی می خواهید؟ 1194 01:29:46,690 --> 01:29:48,280 از من می پرسی؟ 1195 01:29:48,450 --> 01:29:50,710 من که دارم ثروتم رو هدر میدم... 1196 01:29:50,870 --> 01:29:53,860 ... تا او بتواند خوشحال باشد و آواز بخوانم؟ 1197 01:29:54,910 --> 01:29:57,690 یعنی شما تور آمریکا... 1198 01:29:58,870 --> 01:30:00,500 یک فاجعه 1199 01:30:00,750 --> 01:30:04,290 هی منع نمیکنن یک بار برای همیشه؟ 1200 01:30:04,500 --> 01:30:04,930 چی؟ 1201 01:30:05,250 --> 01:30:05,980 اپرت! 1202 01:30:07,960 --> 01:30:09,450 هزاران نفر را از دست داده ام 1203 01:30:10,130 --> 01:30:13,980 بدترین چیز این است که وقتی دیگه پول ندارم... 1204 01:30:14,100 --> 01:30:15,590 ... همسرت مرا ترک می کند. 1205 01:30:15,890 --> 01:30:19,610 نه، او این کار را نخواهد کرد. آمالیا واقعا شما را دوست دارد. 1206 01:30:20,890 --> 01:30:21,960 شما اینطور فکر می کنید؟ 1207 01:30:22,230 --> 01:30:23,210 او به من گفت. 1208 01:30:23,690 --> 01:30:25,950 پس چرا او باید ... 1209 01:30:26,190 --> 01:30:30,250 نه، دانگلارد. اگر شما نبودید آنقدر کور شده از اشتیاق... 1210 01:30:30,360 --> 01:30:32,700 ... شما آن را خواهید دید من مرد زنجیر هستم 1211 01:30:32,990 --> 01:30:33,420 شما؟ 1212 01:30:33,700 --> 01:30:34,550 البته! 1213 01:30:35,570 --> 01:30:37,280 شاید حق با شماست 1214 01:30:37,450 --> 01:30:41,510 به جز تو، آمالیا دارد هیچ وقت به من خیانت نکرد 1215 01:30:42,160 --> 01:30:44,380 برو بوسش کن 1216 01:30:44,540 --> 01:30:47,100 اما باور کن تو لیاقتش را نداری 1217 01:31:00,720 --> 01:31:02,010 بلند شو، لوسرو! 1218 01:31:02,270 --> 01:31:05,470 پادشاه فقط دارد یک تاج کاغذی گرفتم 1219 01:31:05,730 --> 01:31:08,500 برنگر برداشت طلایش! 1220 01:31:08,730 --> 01:31:13,000 چرا او را بیرون انداختم؟ سعی کرد بره تو تختم! 1221 01:31:13,230 --> 01:31:14,180 حق با تو بود 1222 01:31:14,360 --> 01:31:17,570 زیرا مردان، به ویژه مردانی مانند خوانیتو، ... 1223 01:31:17,700 --> 01:31:20,040 ... زمانی که آنها گل زدایی کردند یک دختر،... 1224 01:31:20,320 --> 01:31:22,030 ... این پایان کار است. 1225 01:31:22,200 --> 01:31:24,000 - شما یک ... هستید؟ - البته! 1226 01:31:24,370 --> 01:31:26,290 تو چی، ویولتا؟ 1227 01:31:27,210 --> 01:31:28,150 اجازه دارم؟ 1228 01:31:28,960 --> 01:31:32,290 چه مزاحمتی! حالا چیه؟ 1229 01:31:32,630 --> 01:31:36,130 هیچی. من فقط می خواستم تو بدانی که من اینجا هستم 1230 01:31:36,380 --> 01:31:38,600 باشه، میدونم 1231 01:31:38,970 --> 01:31:41,960 حالا اجازه میدی لذت بردن از دخترانم؟ 1232 01:31:42,090 --> 01:31:45,000 البته. اما شما می دانید که من اینجا هستم. 1233 01:31:47,930 --> 01:31:51,780 ببینید؟ اگر با مردی مثل او آشنا شدم، من حتی ممکن است آن را در نظر بگیرم. 1234 01:31:51,900 --> 01:31:54,460 تو او را گرفتی انگشت کوچکت را گرد کن 1235 01:31:54,730 --> 01:31:57,380 اگر می توانستم این کار را انجام دهم با پدرت! 1236 01:31:57,530 --> 01:32:00,640 نه عزیز ازدواج نمی کند اصلا بهت میاد 1237 01:32:00,780 --> 01:32:02,780 تو برای آن به دنیا نیامده ای 1238 01:32:03,070 --> 01:32:06,280 منظورم این است که مردها همه خودخواه هستند. 1239 01:32:06,490 --> 01:32:10,120 باید یه دختر خوب پیدا کنی چه کسی تو را دوست خواهد داشت، ... 1240 01:32:10,250 --> 01:32:12,290 ... و خانه را برای شما نگه دارم. 1241 01:32:13,580 --> 01:32:15,210 حالا تو... 1242 01:32:15,380 --> 01:32:18,150 نه هیچ مردی به مغازه شما بیایید؟ 1243 01:32:18,300 --> 01:32:20,300 البته که دارند! 1244 01:32:20,460 --> 01:32:24,090 اما آنها پیر هستند. فقط افراد مسن پول دارند. 1245 01:32:24,340 --> 01:32:25,490 چه خواهید کرد؟ 1246 01:32:25,680 --> 01:32:30,590 شما متوجه می شوید که اگر این کار را نکنید زیبا بمانند مزاحم نمی شوند؟ 1247 01:32:30,810 --> 01:32:31,530 و شما؟ 1248 01:32:31,930 --> 01:32:35,990 چی میگی عشقم من تو را تکه تکه خواهم بوسه 1249 01:32:37,060 --> 01:32:39,280 هیچ کس به من توجه نمی کند. 1250 01:32:39,770 --> 01:32:41,480 و همه آنها خودخواه هستند. 1251 01:32:41,730 --> 01:32:43,140 متوجه نشدی؟ 1252 01:32:43,400 --> 01:32:44,470 چی؟ 1253 01:32:45,200 --> 01:32:47,630 - بهش نگو! - مادر، او عاشق است! 1254 01:32:47,910 --> 01:32:49,270 - تو ساکت باش! - با کی؟ 1255 01:32:49,990 --> 01:32:51,570 همه پشیمان خواهید شد! 1256 01:32:52,700 --> 01:32:55,560 به نظر شما چه کسی؟ با فرناندو 1257 01:32:56,040 --> 01:32:57,840 با آشپز؟ 1258 01:33:20,310 --> 01:33:21,290 چطور است؟ 1259 01:33:30,530 --> 01:33:31,510 آن را دوست دارم؟ 1260 01:33:33,030 --> 01:33:35,080 از هیگینیو بهتره 1261 01:33:35,660 --> 01:33:38,090 احمق هستی؟ کمی درایت داشته باش 1262 01:33:39,000 --> 01:33:40,920 ببینید؟ همیشه مرا سرزنش می کند! 1263 01:33:41,290 --> 01:33:42,440 قضیه چیه؟ 1264 01:33:43,250 --> 01:33:45,810 به خاطر شوهر کلارا اینجا غرق شد 1265 01:33:46,090 --> 01:33:47,580 همه چیز درست است. 1266 01:33:48,880 --> 01:33:49,860 بذار امتحان کنم 1267 01:33:56,720 --> 01:33:58,010 خوشمزه است! 1268 01:33:58,890 --> 01:34:00,380 هیجینیو آنقدرها هم خوب نبود. 1269 01:34:07,980 --> 01:34:10,540 چرا بچه در چنین تیزی؟ 1270 01:34:10,780 --> 01:34:13,260 به نظر شما چرا؟ او فقط خراب است. 1271 01:34:13,400 --> 01:34:15,620 در اینجا اصول اولیه وجود دارد برای سالاد 1272 01:34:16,110 --> 01:34:18,330 آیا ویولتا چیزی گرفته است؟ 1273 01:34:19,120 --> 01:34:21,040 او هنوز برنگشته است. 1274 01:34:22,160 --> 01:34:25,880 مادر را با خود آوردم. او جمهوری خواه شده است! 1275 01:34:26,960 --> 01:34:27,900 من اینو درست کردم،... 1276 01:34:28,210 --> 01:34:29,360 ... با از بین رفتن بوربن. 1277 01:34:29,540 --> 01:34:32,100 برای قرمز و زرد، من مربا استفاده کردم 1278 01:34:32,250 --> 01:34:34,730 اما مجبور شدم از چغندر استفاده کنم برای بنفش 1279 01:34:34,970 --> 01:34:37,230 از طرف شما متشکرم جمهوری 1280 01:34:38,010 --> 01:34:40,440 جمهوری! کمونیسم می شود! 1281 01:34:40,720 --> 01:34:41,870 اینو نگو! 1282 01:34:42,180 --> 01:34:43,250 این درست است. 1283 01:34:43,640 --> 01:34:45,860 دارم برمیگردم پاریس 1284 01:34:46,560 --> 01:34:51,260 بله، و من می توانستم آواز بخوانم در نیویورک، رویای همیشگی من. 1285 01:34:51,360 --> 01:34:54,860 با تنظیمات و لباس های جدید، و ارکستر... 1286 01:34:55,110 --> 01:34:57,330 ... از حداقل نود نوازنده 1287 01:34:57,690 --> 01:35:01,110 اما آمالیا، این خواهد بود بسیار گران قیمت 1288 01:35:01,240 --> 01:35:04,450 شما به زودی آن را جبران خواهید کرد وقتی متوجه می شوند ... 1289 01:35:05,120 --> 01:35:08,330 ... برادوی شست و شو است در مقایسه با اپرت 1290 01:35:22,010 --> 01:35:24,790 آیا دونا آمالیا خواننده کاباره؟ 1291 01:35:30,230 --> 01:35:31,290 مرا رها کن! 1292 01:35:32,020 --> 01:35:35,430 چه کار کردم؟ ببین من نگرانت هستم 1293 01:35:37,230 --> 01:35:38,090 لوز... 1294 01:35:38,690 --> 01:35:40,690 مرا رها کن، تو خوک هستی! 1295 01:35:41,070 --> 01:35:42,260 اما چرا؟ 1296 01:35:43,490 --> 01:35:46,480 - شما همیشه با آنها موافقید! - با کی؟ 1297 01:35:47,530 --> 01:35:49,360 روسیو! کلارا! ویولتا! 1298 01:35:50,160 --> 01:35:51,960 و چون از من خوشت نمیاد... 1299 01:35:53,710 --> 01:35:54,850 من تو را دوست ندارم؟ 1300 01:35:55,460 --> 01:35:57,800 اما من از آن زمان شما را دوست داشتم من اولین بار دیدمت! 1301 01:35:57,960 --> 01:36:01,170 پس چرا همیشه هستی بعد از آن سه؟ 1302 01:36:01,420 --> 01:36:02,910 فکر می کنی من کورم؟ 1303 01:36:03,720 --> 01:36:05,300 این متفاوت است. 1304 01:36:05,800 --> 01:36:08,230 اوه، آره؟ خوب، شما می توانید با آنها برو! 1305 01:36:14,230 --> 01:36:16,570 نمی بینی این تو هستی که دوستش دارم؟ 1306 01:36:17,480 --> 01:36:18,970 - کی، من؟ - آره تو 1307 01:36:19,560 --> 01:36:20,290 احمق! 1308 01:36:29,780 --> 01:36:31,150 سپس... 1309 01:36:31,660 --> 01:36:33,150 چه خبر است؟ 1310 01:36:42,590 --> 01:36:44,510 بیچاره عزیزم! 1311 01:36:58,770 --> 01:37:00,050 چه چیزی را تماشا می کنید؟ 1312 01:37:00,440 --> 01:37:02,650 آنها چنین زوج خوبی می سازند. 1313 01:37:09,610 --> 01:37:11,530 عشق اول... 1314 01:37:11,700 --> 01:37:15,200 آنقدر پاک و پاکیزه خیلی معنوی 1315 01:37:22,750 --> 01:37:24,540 روحانی گفتی؟ 1316 01:37:25,670 --> 01:37:27,890 عیسی، مریم و یوسف! 1317 01:37:28,170 --> 01:37:30,730 او قرار نیست او را از بین ببرد! 1318 01:37:30,960 --> 01:37:32,450 حوزوی لعنتی 1319 01:37:33,670 --> 01:37:36,580 - دیوونه شدی؟ - فقط برای ترساندن آنهاست. 1320 01:37:39,310 --> 01:37:42,420 حالا برای ازدواج با آنها! 1321 01:39:17,020 --> 01:39:18,170 اما لوز... 1322 01:39:19,110 --> 01:39:20,690 من باید مطمئن باشم. 1323 01:39:21,610 --> 01:39:24,600 - حتما از چی؟ -اینکه دوستم داری 1324 01:39:26,070 --> 01:39:27,360 شما می دانید که من انجام می دهم. 1325 01:39:29,530 --> 01:39:32,310 من نمی خواهم که باشد باهاشون دوست دارم 1326 01:39:33,500 --> 01:39:34,350 سازمان بهداشت جهانی؟ 1327 01:39:34,620 --> 01:39:36,450 با خواهرام 1328 01:39:39,210 --> 01:39:41,040 با تو فرق داره 1329 01:39:42,130 --> 01:39:44,470 این چیزی است که من می خواهم برای اطمینان از 1330 01:39:45,470 --> 01:39:46,530 بیا 1331 01:39:52,050 --> 01:39:54,060 بعد اگه دوستم نداری... 1332 01:39:54,850 --> 01:39:57,630 ... هنوز وقت هست برای رفتنت 1333 01:39:58,520 --> 01:40:00,860 و من هرگز به کسی نخواهم گفت 1334 01:40:05,900 --> 01:40:10,300 اما اول از شما می خواهم این کار را انجام دهید با من چه کردی با آنها 1335 01:40:43,770 --> 01:40:46,330 - چی شده؟ - یه چیز وحشتناک 1336 01:40:47,110 --> 01:40:48,180 افتضاح است. 1337 01:40:48,360 --> 01:40:50,500 -اما چیه؟ - دون لوئیس... 1338 01:40:54,820 --> 01:40:56,820 عذاب خدا، مانولو! 1339 01:41:02,000 --> 01:41:03,700 این وحشتناک است! 1340 01:41:14,630 --> 01:41:17,920 چطور توانست خودش را حلق آویز کند؟ او عاشق خوردن بود. 1341 01:41:45,490 --> 01:41:47,840 او که جان خود را می گیرد... 1342 01:41:48,500 --> 01:41:51,060 ترس از مرگ را از بین می برد.» 1343 01:41:56,340 --> 01:41:58,340 فکر کنم شکسپیر گفت که 1344 01:42:16,020 --> 01:42:17,850 بیا، عجله کن 1345 01:42:18,230 --> 01:42:20,240 - من چطور به نظر می آیم؟ - زیبا 1346 01:42:31,040 --> 01:42:32,870 عیسی، مریم و یوسف! 1347 01:42:35,630 --> 01:42:38,310 -حالا چیکار کنیم؟ -نگران نباش 1348 01:42:39,590 --> 01:42:43,000 همانطور که اسپانیا اکنون است یک جمهوری سکولار، ... 1349 01:42:43,340 --> 01:42:45,480 ... در نظر بگیرید خودت ازدواج کردی 1350 01:42:48,470 --> 01:42:53,250 خوانیتو، قاضی را بگیر بیایم و آن را مرتب کنم 1351 01:42:56,390 --> 01:42:58,190 مانولو درست می گوید. 1352 01:42:58,350 --> 01:43:02,200 اگر عروسی را به تعویق بیندازید، ما قایق را از دست خواهیم داد 1353 01:43:02,440 --> 01:43:06,070 ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. ما در بوئنوس آیرس افتتاح می کنیم. 1354 01:43:07,030 --> 01:43:09,250 اما من نمی توانم آواز بخوانم "آوه ماریا". 1355 01:43:09,410 --> 01:43:11,450 و من خیلی می خواستم برای انجام آن 1356 01:43:12,330 --> 01:43:13,300 او را ببوس 1357 01:43:13,490 --> 01:43:16,270 من منتظرم اولین نوه من 1358 01:43:29,550 --> 01:43:31,770 - عجله کن داره میره! - بیا! 1359 01:43:31,930 --> 01:43:33,340 بابا منو ببوس! 1360 01:43:33,510 --> 01:43:36,800 - مادر، برای ما بنویس. - البته که خواهم کرد. 1361 01:43:37,470 --> 01:43:39,690 و برای خودت شوهر پیدا کن 1362 01:43:51,860 --> 01:43:54,000 امیدوارم خیلی خوشحال باشی 1363 01:43:57,160 --> 01:43:58,350 خیلی خوشحالم. 1364 01:44:03,120 --> 01:44:06,540 از او یا خود مراقبت کنید برادر شوهر درستت میکنه 1365 01:44:09,800 --> 01:44:11,290 و من قرار است پدرخوانده شوم 1366 01:44:11,550 --> 01:44:12,830 ای احمق! 1367 01:44:13,340 --> 01:44:14,630 سوار شو، در حال حرکت است. 1368 01:44:16,470 --> 01:44:20,530 عشق درد می آورد، ولی بهت خوش گذشت 1369 01:44:25,100 --> 01:44:27,150 چه احمقی هستی 1370 01:44:33,440 --> 01:44:34,510 خداحافظ 1371 01:45:14,940 --> 01:45:18,570 رفتن یعنی کمی مردن شاعر گفت 1372 01:45:18,820 --> 01:45:20,620 من فکر می کنم برعکس است. 1373 01:45:20,910 --> 01:45:23,250 اونی که پشت سر گذاشت به طور کامل می میرد 1374 01:45:23,410 --> 01:45:25,750 احمق نباش مرا ببوس 1375 01:45:27,450 --> 01:45:30,570 سفر خوبی داشته باشی مرا در آغوش بگیر، دانگلارد. 1376 01:45:30,910 --> 01:45:33,470 هرچقدر که بخوای دوست من 1377 01:45:43,840 --> 01:45:44,910 یک بوسه... 1378 01:45:46,220 --> 01:45:49,120 خیلی متاسفیم که میرویم ما نیستیم؟ 1379 01:45:50,100 --> 01:45:52,240 پس نرو اینجا بمان. 1380 01:45:52,480 --> 01:45:54,180 این برای آینده فرناندو است. 1381 01:45:55,190 --> 01:45:59,370 حق با شماست. آمریکا است سرزمین فرصت ها 1382 01:46:00,320 --> 01:46:01,390 سوار ماشین شو 1383 01:46:05,740 --> 01:46:08,390 یادت باشه چی گفتم وقتی... 1384 01:46:09,080 --> 01:46:11,850 ...فکر کردم تو هستی عاشق ویولتا؟ 1385 01:46:12,830 --> 01:46:15,680 درباره به دست آوردن داماد، از دست دادن دوست؟ 1386 01:46:17,710 --> 01:46:18,780 همین است. 1387 01:46:20,540 --> 01:46:22,130 من همیشه دوستت خواهم بود 1388 01:46:23,050 --> 01:46:24,540 برو داخل 1389 01:46:37,520 --> 01:46:38,800 خداحافظ مانولو 1390 01:47:13,590 --> 01:47:15,300 برو اون بالا، لوسرو.